1
00:01:41,401 --> 00:01:44,928
Bueno, ahí está el joven Cantrell.
Vámonos, llega un día tarde.

2
00:01:45,506 --> 00:01:46,871
Está bien.

3
00:01:48,308 --> 00:01:51,106
Ah, Dickinson. Espera un minuto,
¿lo harás? No lo dejes caer.

4
00:01:51,178 --> 00:01:54,705
Ese es todo mi caso allí.
Pruebas, declaraciones juradas, todo.

5
00:01:56,650 --> 00:01:58,845
Intente vestirse en el asiento delantero al galope.

6
00:01:58,919 --> 00:02:01,319
- ¿Cómo me veo?
- Así es como te ves.

7
00:02:02,156 --> 00:02:05,523
- Giro de vuelta. Te esperaba ayer.
- Lo sé.

8
00:02:05,659 --> 00:02:08,025
- ¿Tuviste suerte en el rancho Jorgenson?
- No, todavía no.

9
00:02:10,230 --> 00:02:12,824
Hightower, lleva el resto de este equipo a
Las habitaciones del ayudante, ¿quieres?

10
00:02:12,900 --> 00:02:13,889
Sí, señor.

11
00:02:14,768 --> 00:02:17,430
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Ninguno. Vamos.

12
00:02:17,604 --> 00:02:19,572
- ¿Todos mis botones abotonados?
- Sí.

13
00:02:20,841 --> 00:02:22,536
¿Las esposas de los oficiales?

14
00:02:28,348 --> 00:02:30,873
Oh, no van a dejar
Las mujeres participan en esto, ¿verdad?

15
00:02:30,951 --> 00:02:34,409
Caso picante como el tuyo, prueba y conserva
Si los sacaras, te quitarían el cuero cabelludo.

16
00:02:34,488 --> 00:02:36,251
Intentando convertirlo en un circo romano.

17
00:02:36,323 --> 00:02:38,257
Tom, quieren ver un ahorcamiento.

18
00:02:38,325 --> 00:02:41,192
Presidente del consejo de guerra
Es el coronel Otis Thornton Fosgate...

19
00:02:41,261 --> 00:02:45,561
Lo sé, lo sé todo al respecto.
Conozco al Viejo Cara de Piedra.

20
00:02:46,800 --> 00:02:49,598
tom te admiro
por defender a Rutledge, pero

21
00:02:49,670 --> 00:02:52,935
es mejor que lo sepas,
Creo que es tan culpable como el infierno.

22
00:02:54,308 --> 00:02:57,004
Bueno, es mejor que lo sepas, yo no.

23
00:03:29,876 --> 00:03:31,503
¿Está Mary Beecher aquí?

24
00:03:32,746 --> 00:03:34,236
No demasiado amigable.

25
00:03:36,083 --> 00:03:38,881
No la llamaré como amiga.
La llamaré como testigo.

26
00:03:39,286 --> 00:03:40,617
Buena suerte, Tom.

27
00:04:05,846 --> 00:04:08,144
Mary, sé que esto va a ser
un calvario para ti,

28
00:04:08,215 --> 00:04:11,378
pero tuve que llamarte. Rutledge
necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

29
00:04:11,451 --> 00:04:12,645
¿Y de quién es la culpa?

30
00:04:13,320 --> 00:04:14,844
Lo hecho, hecho está.

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,617
Estamos en manos de la corte ahora,
y lo que sea que sientas...

32
00:04:17,691 --> 00:04:19,090
Pero lo estás defendiendo.

33
00:04:20,027 --> 00:04:21,892
Tú. Tú de todos los hombres.

34
00:04:21,962 --> 00:04:23,827
Bueno, si tuvieras algún conocimiento.
de los hechos...

35
00:04:23,897 --> 00:04:24,886
¡Diez chozas!

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,738
Silencio. ¡Silencio! ¡Tranquilo!

37
00:04:44,818 --> 00:04:49,221
¡Ustedes, civiles, quítense esos sombreros!
¡Apaga esos cigarros!

38
00:04:50,524 --> 00:04:53,049
Sargento, asegúrese de que lo hagan.
y si no lo hacen, ¡tíralos!

39
00:04:53,126 --> 00:04:54,115
Sí, señor.

40
00:05:00,434 --> 00:05:02,959
Otis no se siente muy bien esta mañana.

41
00:05:03,036 --> 00:05:06,494
- Anoche tomó una copita de vino.
- Sí.

42
00:05:08,208 --> 00:05:11,644
quiero que se entienda algo
¡aquí y ahora!

43
00:05:12,612 --> 00:05:17,015
¡Esto es un consejo de guerra!
No es una abeja que acolcha.

44
00:05:17,351 --> 00:05:19,285
No es una abeja que acolcha.

45
00:05:22,022 --> 00:05:26,425
Ahora, si hay más disturbios,
o charla indebida,

46
00:05:27,060 --> 00:05:30,029
¡Voy a despejar este tribunal de inmediato!

47
00:05:30,097 --> 00:05:32,827
Cordelia, tu marido.
No nos dejaría fuera, ¿verdad?

48
00:05:32,899 --> 00:05:36,096
No se atrevería. Déjalo intentarlo.

49
00:05:38,171 --> 00:05:41,698
- La corte está lista, señor.
- Muy bien, Capitán.

50
00:05:43,310 --> 00:05:47,246
Ahora me han dicho que el abogado
porque la defensa no está en el puesto.

51
00:05:47,314 --> 00:05:50,374
- Bueno, si eso es cierto...
- El teniente Cantrell está presente, señor.

52
00:05:51,251 --> 00:05:54,482
Mis disculpas si mi llegada de último momento
ha causado molestias al tribunal.

53
00:05:54,788 --> 00:05:56,380
Muy bien, Cantrell.

54
00:05:57,891 --> 00:06:00,860
Ahora, ¿está listo el abogado del juez de primera instancia?
para procesar este caso?

55
00:06:03,597 --> 00:06:06,157
Capitán Shattuck, señor.
Estoy listo para la acusación.

56
00:06:06,266 --> 00:06:08,359
Oh sí. Sí.

57
00:06:09,469 --> 00:06:13,496
Eres el oficial enviado por el General.
El cuartel general de Nelson Miles, ¿no?

58
00:06:14,074 --> 00:06:16,235
Ya veo, llevas la insignia del 14º de Infantería.

59
00:06:16,309 --> 00:06:18,140
He estado fuera del regimiento, señor,

60
00:06:18,211 --> 00:06:21,305
detallada a la Fiscalía General del Juez
departamento durante 10 años.

61
00:06:21,448 --> 00:06:25,509
Oh sí. Abogado, ¿eh? Abogado.

62
00:06:26,253 --> 00:06:30,349
Enviado aquí para vigilar al personal.
sobre la justicia de los soldados de campo, ¿es eso?

63
00:06:30,424 --> 00:06:33,860
Al contrario, señor,
Se garantizó justicia a los acusados.

64
00:06:33,927 --> 00:06:36,361
cuando fuiste detallado
como presidente de este tribunal.

65
00:06:42,235 --> 00:06:44,726
Ahora, estando el abogado listo y presente,

66
00:06:45,539 --> 00:06:48,599
este tribunal general designado por
orden especial departamental 104 bajo

67
00:06:48,675 --> 00:06:52,941
La fecha del 8 de agosto de 1881 está ahora en sesión.

68
00:06:53,013 --> 00:06:56,608
Muy bien, sargento. El acusado,
Traerán al sargento Rutledge.

69
00:06:56,683 --> 00:06:58,048
Sí, señor.

70
00:07:32,886 --> 00:07:37,823
Sargento primero Braxton Rutledge, tropa C,
9.a Caballería de los Estados Unidos.

71
00:07:38,925 --> 00:07:41,587
¡Cuélgalo de las vigas! ¡Cuélgalo alto!

72
00:07:43,029 --> 00:07:45,054
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

73
00:07:49,002 --> 00:07:51,027
- ¿Señor presidente?
- Orden.

74
00:07:51,104 --> 00:07:55,598
Señor Presidente, solicito a esta sala
estar libre de todos los espectadores.

75
00:07:57,010 --> 00:07:58,910
Este no es un espectáculo público.

76
00:07:58,979 --> 00:08:02,346
Un soldado está siendo juzgado
por su vida ante este tribunal.

77
00:08:02,449 --> 00:08:04,679
Y además,
sólo por la naturaleza misma de los cargos,

78
00:08:04,751 --> 00:08:06,446
Ciertamente este no es lugar para damas.

79
00:08:09,289 --> 00:08:12,087
Solicitud concedida. Dickinson.

80
00:08:12,726 --> 00:08:16,662
Limpiar esta sala del tribunal de todos
¡No está directamente relacionado con este caso!

81
00:08:17,163 --> 00:08:18,323
¡Límpialos!

82
00:08:24,371 --> 00:08:25,804
Todos.

83
00:08:34,514 --> 00:08:35,776
Afuera.

84
00:08:40,420 --> 00:08:44,151
Otis, Otis, dile a esta persona.
no te refieres a mí.

85
00:08:44,558 --> 00:08:46,355
Fuera, Cordelia.

86
00:08:46,459 --> 00:08:49,690
Capitán Dickinson, escolte a la señora Fosgate.
y sus amigos a la puerta.

87
00:08:49,763 --> 00:08:52,197
Ah, de verdad.

88
00:08:57,070 --> 00:08:59,971
esto es lo mas absurdo
He escuchado alguna vez en mi vida.

89
00:09:00,340 --> 00:09:03,935
Otis Fosgate, espera hasta que te lleve a casa.
y realmente decirte lo que pienso de ti.

90
00:09:14,454 --> 00:09:19,414
Ahora, señores, quiero consejo para ambos.
partes comprendan que este consejo de guerra

91
00:09:19,759 --> 00:09:23,991
se lleva a cabo a puerta cerrada
sin perjuicio para con el acusado,

92
00:09:24,764 --> 00:09:27,790
y únicamente por
la naturaleza escandalosa de los cargos

93
00:09:27,901 --> 00:09:30,233
y evitar ofensas a la decencia pública.

94
00:09:31,471 --> 00:09:33,996
- Mulqueen, lee el pliego de cargos.
- Señor.

95
00:09:34,941 --> 00:09:38,934
Dado que el tribunal reconoce
la naturaleza indescriptible de los cargos,

96
00:09:39,145 --> 00:09:42,444
Me gustaría sugerir que
por deferencia a la joven

97
00:09:42,515 --> 00:09:44,881
cuya presencia es necesaria como testigo,

98
00:09:45,018 --> 00:09:49,284
que el tribunal omita la lectura de los cargos
y especificaciones en detalle

99
00:09:49,356 --> 00:09:51,551
y simplemente citar al acusado como acusado

100
00:09:51,625 --> 00:09:56,585
con violación del artículo 92 de la guerra
en ambos aspectos.

101
00:09:57,530 --> 00:09:59,430
Abogado defensor, ¿alguna objeción?

102
00:09:59,532 --> 00:10:02,092
Mientras el tribunal tenga conocimiento
del astuto intento del Capitán Shattuck

103
00:10:02,168 --> 00:10:05,365
Para crear prejuicios, no hay objeciones.

104
00:10:07,774 --> 00:10:12,177
El acusado permanece acusado de violación.
del Artículo 92 de la Guerra en ambos aspectos.

105
00:10:12,545 --> 00:10:15,912
Sargento Rutledge, ¿cómo se declara?

106
00:10:16,583 --> 00:10:21,247
- ¿Culpable o no culpable?
- No culpable de ambos cargos, señor.

107
00:10:25,392 --> 00:10:26,757
¿No culpable?

108
00:10:28,561 --> 00:10:32,895
Teniente Cantrell, ¿la declaración de este prisionero es
hecho por consejo de un abogado?

109
00:10:32,966 --> 00:10:37,232
Sí, señor. No culpable de ambos cargos
e inocente de todas las especificaciones, señor.

110
00:10:37,871 --> 00:10:39,839
Muy bien, continúa, continúa.

111
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
Muy bien, Capitán Shattuck,
Llame a su primer testigo.

112
00:10:48,181 --> 00:10:51,810
- Llamo al estrado a la señorita Mary Beecher.
- Señor, apelo al tribunal.

113
00:10:51,885 --> 00:10:55,446
El capitán Shattuck conoce muy bien a la señorita
Beecher está aquí como testigo de la defensa.

114
00:10:55,522 --> 00:10:56,682
Señor, no conozco ninguna regla

115
00:10:56,756 --> 00:10:58,849
que dice que la fiscalía no puede llamar
el testigo de la defensa

116
00:10:58,925 --> 00:11:01,587
siempre y cuando no sea más tarde
impugnar su testimonio.

117
00:11:01,661 --> 00:11:03,185
Señorita Beecher, por favor.

118
00:11:10,370 --> 00:11:13,498
¿Juras la evidencia que estás a punto?
dar es la verdad, toda la verdad,

119
00:11:13,573 --> 00:11:15,507
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿la ayuda Dios, señora?

120
00:11:15,575 --> 00:11:17,167
- Sí.
- Gracias, señora.

121
00:11:18,878 --> 00:11:21,039
Y ahora, señorita Beecher,
en tus propias palabras,

122
00:11:21,114 --> 00:11:23,742
¿Podría informar al tribunal?
con todas las circunstancias

123
00:11:23,817 --> 00:11:27,981
que condujeron a su primera reunión
¿Con el acusado, sargento Rutledge?

124
00:11:28,822 --> 00:11:32,383
¿Y todo lo que pasó después?

125
00:11:35,628 --> 00:11:40,361
Bueno, yo... estaba regresando
a Arizona después de una ausencia de

126
00:11:40,433 --> 00:11:41,957
12 años en Oriente.

127
00:11:42,402 --> 00:11:44,563
Y cuando llegué a Junction City,

128
00:11:44,637 --> 00:11:47,367
descubrí que
ya no había trenes de pasajeros

129
00:11:47,440 --> 00:11:49,806
corriendo hasta la estación Spindle
hacia Fuerte Linton.

130
00:11:50,710 --> 00:11:53,907
Y a través de la amistad
de un director de orquesta, el señor Owens,

131
00:11:53,980 --> 00:11:55,743
a quien conocía desde pequeña,

132
00:11:55,815 --> 00:11:58,579
Me las arreglé para conseguir un aventón
el furgón de cola de su tren de carga

133
00:11:59,052 --> 00:12:01,543
y se suponía que iba a conocer a mi padre
en la estación Spindle.

134
00:12:01,621 --> 00:12:04,556
El señor Owens le había enviado un telegrama.
de Junction City.

135
00:12:05,325 --> 00:12:08,692
Y estaba en el furgón de cola
de ese tren de carga que yo

136
00:12:08,895 --> 00:12:10,726
Conocí por primera vez al teniente Cantrell.

137
00:12:29,716 --> 00:12:32,150
Dice que los caballos necesitan agua.

138
00:12:32,285 --> 00:12:37,188
- ¿Oíste eso, Owens?
- ¿Crees que soy sordo? ¿Sordo y mudo?

139
00:12:37,991 --> 00:12:40,482
has estado gritando
porque el agua hace más ruido que ellos remonta

140
00:12:40,560 --> 00:12:42,187
desde que dejamos Junction City.

141
00:12:42,328 --> 00:12:45,263
¿Cuánto falta para que lleguemos?
¿A la estación Spindle, señor Owens?

142
00:12:46,366 --> 00:12:48,926
Bueno, tal como lo entendí,

143
00:12:49,469 --> 00:12:53,667
con la arena en las pistas
y el viento en contra, diría yo,

144
00:12:54,440 --> 00:12:56,965
media hora como máximo. Alrededor de la medianoche.

145
00:12:57,410 --> 00:12:59,071
¿Oyó eso, señorita Beecher?

146
00:12:59,345 --> 00:13:03,611
Media hora, te bajarás en Spindle,
y seguiré hasta Fort Linton.

147
00:13:03,917 --> 00:13:06,078
Suena sorprendido, teniente Cantrell.

148
00:13:06,152 --> 00:13:10,179
Lo que he estado tratando de decir es
que eres una persona muy atractiva, joven y

149
00:13:10,256 --> 00:13:12,190
una dama bastante misteriosa,

150
00:13:12,458 --> 00:13:16,588
y soy un soltero solitario en una tierra solitaria.

151
00:13:16,930 --> 00:13:19,194
Ahora, no hay nada misterioso
sobre mi.

152
00:13:19,265 --> 00:13:21,665
Acabo de regresar a casa después de 12 años.

153
00:13:22,468 --> 00:13:24,868
Pero de alguna manera, no es así
parece como si volviera a casa.

154
00:13:25,605 --> 00:13:29,701
Había olvidado qué tierra tan solitaria
El territorio de Arizona realmente lo es.

155
00:13:30,043 --> 00:13:32,375
¿Por qué tu padre
¿Te enviaré de regreso al Este, Mary?

156
00:13:32,445 --> 00:13:35,141
¿Era la escuela o qué?

157
00:13:35,215 --> 00:13:38,673
No, fue una promesa que hizo.
a mi madre, justo antes de morir.

158
00:13:39,118 --> 00:13:44,078
Odiaba ir. Entonces amaba Arizona.
Y ahora simplemente no lo sé.

159
00:13:44,791 --> 00:13:47,055
No te preocupes, María.

160
00:13:47,126 --> 00:13:51,688
Le envié a tu padre ese telegrama.
de Junction City como me dijiste, y

161
00:13:51,764 --> 00:13:55,359
Él estará en la estación Spindle para recibirte.
Y me alegro muchísimo de verte también.

162
00:13:55,501 --> 00:13:57,196
Pues seguro que lo hará.

163
00:13:57,403 --> 00:14:01,066
Ya sabes, Arizona ha cambiado.
considerablemente desde que se llevaron a Gerónimo.

164
00:14:01,140 --> 00:14:05,839
No hemos tenido ningún problema con Apache en
Ah, no sé, dos o tres años.

165
00:14:06,746 --> 00:14:08,407
Se acerca la estación Spindle.

166
00:14:08,781 --> 00:14:11,875
Tú y tu papá culpan a los caballos, Laredo.

167
00:14:11,951 --> 00:14:14,112
Ya estás llegando muy tarde.

168
00:14:14,420 --> 00:14:18,220
Si fuera por su camino, Mary, me tendría
tirarte del tren sin parar.

169
00:14:18,992 --> 00:14:22,325
Si tienes tanta prisa,
Saca su otro bolso.

170
00:14:30,069 --> 00:14:33,368
- ¿Quieres más café caliente...?
- No, gracias.

171
00:14:33,473 --> 00:14:36,704
Es un viaje bastante largo y frío hasta allí.
a los pozos españoles.

172
00:14:36,776 --> 00:14:39,074
tendré que acostumbrarme
a estas distancias de Arizona.

173
00:14:39,145 --> 00:14:42,410
Bueno, ahora ya sabes,
es sólo una hora en el tren

174
00:14:42,482 --> 00:14:44,382
desde Fort Linton hasta Spindle, y luego

175
00:14:44,617 --> 00:14:48,519
desde Spindle hasta Spanish Wells,
eso es sólo un corto día de viaje.

176
00:14:48,588 --> 00:14:53,218
- Bueno, todavía queda bastante distancia.
- No si al final hay una bienvenida.

177
00:15:03,069 --> 00:15:05,970
- Mi nombre es Tom.
- Adiós, Tom.

178
00:15:06,372 --> 00:15:08,169
Habrá una bienvenida para ti.

179
00:15:09,542 --> 00:15:10,839
Adiós, María.

180
00:15:22,855 --> 00:15:26,086
Ah, Nate. Nate Hedges.

181
00:15:26,659 --> 00:15:29,890
Oye, Nate, despierta, Nate.
Nate, ¿dónde estás?

182
00:15:30,964 --> 00:15:33,330
Él está por aquí en alguna parte. Yo solo...

183
00:15:34,934 --> 00:15:38,062
¡Hola, Nate! Nate Hedges, despierta.

184
00:15:42,141 --> 00:15:43,574
¡Hola, Nate!

185
00:15:44,577 --> 00:15:45,566
¡Ay, Nate!

186
00:15:46,312 --> 00:15:48,473
No hay nadie aquí
para conocerte, María.

187
00:15:48,581 --> 00:15:50,947
Le envié ese telegrama a tu papá.
ya sabes.

188
00:15:51,017 --> 00:15:54,316
Bueno, no se preocupe, Sr. Owens.
Estoy seguro de que llegará pronto.

189
00:15:54,387 --> 00:15:57,879
Bueno, Nate cuidará de ti hasta que él venga.
Recuerdas a Nate Hedges, ¿no?

190
00:15:57,957 --> 00:16:00,585
- ¿Por qué, Nate Hedges, sigue aquí?
- ¿Cuál es el problema, María?

191
00:16:00,660 --> 00:16:03,220
Mi padre aún no ha llegado.
y no se que...

192
00:16:03,296 --> 00:16:05,389
Disculpe, un momento, María.
Creo que voy a...

193
00:16:05,465 --> 00:16:08,263
Nate. ¿Ocupado, Nate?

194
00:16:10,470 --> 00:16:12,768
Nate. ¿Nate?

195
00:16:13,806 --> 00:16:15,239
¿Ocupado?

196
00:16:17,744 --> 00:16:19,177
Ahora, mira aquí, Owens.

197
00:16:19,245 --> 00:16:22,305
Tengo dos vagones llenos de valiosos
vuelve a subir a ese tren.

198
00:16:22,382 --> 00:16:25,180
No me vas a sostener
por más de esos abrazos y besos.

199
00:16:25,251 --> 00:16:29,187
- Detén tus caballos, Laredo.
- Eso es justo lo que no voy a hacer.

200
00:16:29,255 --> 00:16:30,449
¡Nate!

201
00:16:39,665 --> 00:16:41,223
¡Espera!

202
00:16:41,768 --> 00:16:44,328
¡Oye, nadie pone en marcha ese tren excepto yo!

203
00:16:48,541 --> 00:16:51,772
María, eres la chica más hermosa.
Lo he visto alguna vez.

204
00:16:51,844 --> 00:16:55,336
- Y no olvides que te lo dije.
- Ah, silencio. Date prisa ahora.

205
00:17:26,112 --> 00:17:27,511
¿Señor Hedges?

206
00:17:34,120 --> 00:17:35,451
¿Nate?

207
00:17:40,693 --> 00:17:42,092
¿Nate?

208
00:17:55,408 --> 00:17:56,705
Señor Hedges.

209
00:18:00,079 --> 00:18:04,243
Nate. ¡Nate! ¡Nate, despierta!

210
00:18:20,333 --> 00:18:24,030
No grite, señorita. No grite.

211
00:18:33,279 --> 00:18:36,715
Era... Era como si hubiera
surgió ante mí de la tierra.

212
00:18:37,350 --> 00:18:39,978
No podía moverme, no podía gritar.

213
00:18:40,586 --> 00:18:41,678
Fue como una pesadilla.

214
00:18:41,754 --> 00:18:43,779
Y ese hombre que saltó hacia ti
desde la oscuridad

215
00:18:43,856 --> 00:18:46,586
como algo sacado de una pesadilla,
¿Está aquí en este tribunal?

216
00:18:46,659 --> 00:18:48,627
- Ah, sí, pero yo...
- ¿Es ese hombre que te agarró?

217
00:18:48,694 --> 00:18:51,959
tan brutal y cruelmente,
¿Está aquí en esta sala del tribunal?

218
00:18:52,031 --> 00:18:54,625
- Bueno, sí, está sentado ahí mismo...
- ¿Es ese hombre de allí?

219
00:18:54,700 --> 00:18:56,827
- ¿Ese soldado de color?
- Me opongo.

220
00:19:00,239 --> 00:19:02,104
Retiro la palabra "de color".

221
00:19:02,175 --> 00:19:05,702
Me refiero al acusado, el sargento Rutledge.

222
00:19:05,778 --> 00:19:08,508
¿Es él el hombre que te agarró?
¿Con tanta crueldad, señorita Beecher?

223
00:19:08,581 --> 00:19:11,550
- Sí, pero lo que intento decirte...
- Eso es todo, señorita Beecher.

224
00:19:12,084 --> 00:19:14,712
Su testigo, teniente Cantrell.

225
00:19:20,593 --> 00:19:22,060
Señor, señores.

226
00:19:23,062 --> 00:19:26,589
La vida de un soldado está en juego.
y este hombre está jugando trucos legales baratos.

227
00:19:26,666 --> 00:19:29,260
- Eso me molesta, señor.
- ¡Ya es suficiente!

228
00:19:31,304 --> 00:19:33,864
no tendré personalidades
entre abogados.

229
00:19:36,042 --> 00:19:37,634
Continúe, teniente.

230
00:19:39,145 --> 00:19:41,670
La fiscalía ha robado
un testigo clave de la defensa

231
00:19:42,381 --> 00:19:46,681
y cortó despiadadamente el testimonio en
un punto altamente desfavorable para el acusado.

232
00:19:47,086 --> 00:19:50,078
Este no es el momento adecuado
para que el abogado defensor argumente el caso.

233
00:19:50,156 --> 00:19:53,148
Debería interrogarlo
o despedir al testigo.

234
00:19:53,226 --> 00:19:56,491
El manual para el consejo de guerra claramente
afirma: "El abogado del juez de primera instancia

235
00:19:56,562 --> 00:19:58,894
"debe hacer todo lo posible
para presentar toda la verdad

236
00:19:59,532 --> 00:20:03,730
"y oponerse a todo intento
suprimir los hechos o distorsionarlos."

237
00:20:07,873 --> 00:20:10,239
Ahora pido al tribunal que no acepte

238
00:20:10,610 --> 00:20:14,102
la verdad a medias que el Capitán Shattuck
ha presentado tan hábilmente,

239
00:20:14,947 --> 00:20:16,744
pero insistir en toda la verdad,

240
00:20:17,817 --> 00:20:19,842
dejando que la señorita Beecher continuara
con la historia.

241
00:20:19,919 --> 00:20:23,377
Me opongo, señor. Si esto no es un
ataque personal hacia mí y mi...

242
00:20:23,456 --> 00:20:25,617
Siéntate. Ahora, señorita Beecher, dígame.

243
00:20:26,092 --> 00:20:29,550
- ¿Hay más en tu historia?
- Sí. Sí, lo hay.

244
00:20:29,629 --> 00:20:31,995
Bueno, creo que hablo por
los demás miembros de este tribunal

245
00:20:32,064 --> 00:20:33,326
cuando digo que me gustaría escucharlo.

246
00:20:34,767 --> 00:20:37,497
Ahora, señorita Beecher,
según recuerdo el testimonio

247
00:20:37,570 --> 00:20:39,970
antes de que el Capitán Shattuck te interrumpa,

248
00:20:41,440 --> 00:20:44,876
El sargento Rutledge estaba presionando
Su mano sobre tu boca.

249
00:20:46,946 --> 00:20:48,880
Ahora cuéntanos, ¿qué pasó entonces?

250
00:20:49,782 --> 00:20:53,081
Bueno, él... Él me advirtió.

251
00:20:54,086 --> 00:20:56,452
Me advirtió que no volviera a gritar.

252
00:20:57,523 --> 00:21:01,220
Él dijo: "No vuelva a gritar, señorita.

253
00:21:04,230 --> 00:21:05,720
"¡No grites!"

254
00:21:07,400 --> 00:21:09,800
No tienes que tenerme miedo.

255
00:21:10,069 --> 00:21:13,368
Soy el sargento primero Rutledge.
Caballería de los Estados Unidos.

256
00:21:13,973 --> 00:21:17,568
Tranquila, señora. No te haré daño.

257
00:21:17,910 --> 00:21:19,673
Pero no te dejaré gritar.

258
00:21:20,813 --> 00:21:22,542
Ahora escúchame.

259
00:21:23,883 --> 00:21:27,876
Me han seguido la sangre todo el camino
en Huso por tres Mescaleros.

260
00:21:28,387 --> 00:21:31,117
Me atacaron como a una milla atrás,
Tengo mi caballo.

261
00:21:31,457 --> 00:21:35,154
Maté a uno.
Los otros dos están por ahí en alguna parte.

262
00:21:36,095 --> 00:21:38,825
¿Lo entiendes? Apaches.

263
00:21:54,046 --> 00:21:56,310
Ahora dime, ¿qué encontraste ahí?

264
00:21:58,117 --> 00:21:59,209
Está muerto.

265
00:21:59,285 --> 00:22:01,480
- ¿El viejo, el jefe de estación?
- Sí.

266
00:22:02,154 --> 00:22:05,783
Sólo puse mi mano en su hombro,
y cayó al suelo.

267
00:22:05,858 --> 00:22:08,827
Me movía terriblemente rápido.
Uno podría haber dado vueltas delante de mí, tal vez.

268
00:22:08,894 --> 00:22:10,885
Oh, quieres decir, mientras estaba allí,
un apache...

269
00:22:10,963 --> 00:22:12,089
Detente.

270
00:22:13,099 --> 00:22:14,430
Es donde están ahora.

271
00:22:15,501 --> 00:22:17,435
¿Cómo se cayó, se soltó o cómo?

272
00:22:17,503 --> 00:22:21,064
Estaba todo flácido y...

273
00:22:21,507 --> 00:22:25,068
¿Menos de una hora muerto con este tiempo?
No sé.

274
00:22:25,378 --> 00:22:26,709
Mi padre.

275
00:22:26,946 --> 00:22:30,677
Mi padre vendrá aquí a recibirme. si
Los apaches están ahí fuera y lo matarán.

276
00:22:30,750 --> 00:22:34,447
Ahora no es tu padre. Somos tú y yo.

277
00:22:35,855 --> 00:22:37,914
Eres una mujer occidental,
¿Puedes usar un arma?

278
00:22:37,990 --> 00:22:41,585
- Ah, sí, pero...
- No tendrán piedad de usted, señora.

279
00:22:41,794 --> 00:22:43,318
No tendrán piedad.

280
00:22:55,708 --> 00:22:56,697
¡Estar atento!

281
00:23:19,965 --> 00:23:21,193
¿Tenemos que entrar allí?

282
00:23:21,267 --> 00:23:24,259
No, quédate aquí
mientras yo vigilo el lugar.

283
00:24:10,783 --> 00:24:14,378
- ¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
- Está bien. Puedes entrar ahora.

284
00:24:56,595 --> 00:24:59,291
Lo llevé afuera. Lo mejor que pude hacer.

285
00:24:59,598 --> 00:25:01,589
- ¿Estás bien?
- Sí.

286
00:25:04,637 --> 00:25:06,332
¿Tu padre se enteró de que vendrías?

287
00:25:06,405 --> 00:25:09,636
Sí. el conductor
Le telegrafió desde Junction City.

288
00:25:10,442 --> 00:25:13,741
¿Nombre Beecher? Rancho Pozo Español?

289
00:25:14,013 --> 00:25:16,948
¿Quieres decir que no lo entendió? Déjeme ver.

290
00:25:18,083 --> 00:25:19,812
Quizás una copia del archivo.

291
00:25:21,053 --> 00:25:23,647
Un corredor de línea podría haberlo eliminado.
al rancho.

292
00:25:23,722 --> 00:25:25,053
Papá no está aquí.

293
00:25:25,858 --> 00:25:28,190
Cuando sacaste la lámpara de atrás,
Estabas leyendo el letrero.

294
00:25:28,260 --> 00:25:30,353
- ¿Qué es?
- Apaches.

295
00:25:30,796 --> 00:25:33,765
Los que nos saltaron,
No mataron al viejo.

296
00:25:33,832 --> 00:25:38,769
- ¿Quieres decir que no fueron los apaches?
- Eran los Apaches, pero un grupo anterior.

297
00:25:39,805 --> 00:25:43,172
Los carteles de atrás mostraban
30 o 40 ponis descalzos.

298
00:25:43,976 --> 00:25:47,412
Debe haber sido una gran fuga
en la Reserva San Rosario.

299
00:25:48,180 --> 00:25:50,148
Nuestro rancho está en la carretera San Rosario.

300
00:25:50,849 --> 00:25:53,545
Es bueno que tu padre
no entendí el mensaje.

301
00:25:53,886 --> 00:25:56,218
No hay tiempo para ser atrapado
en las carreteras, señorita.

302
00:25:56,855 --> 00:26:01,087
Sin embargo, tú y yo tenemos
para descansar y comer.

303
00:26:01,160 --> 00:26:03,060
Veré si puedo conseguirnos algo.

304
00:26:03,262 --> 00:26:05,628
- No, déjame hacerlo.
- ¡No, quédate!

305
00:26:07,132 --> 00:26:11,193
Lo siento, señorita.
He sido sargento primero demasiado tiempo.

306
00:26:12,171 --> 00:26:15,265
Lo que quise decir es,
Descansa tranquilo aquí hasta que regrese.

307
00:26:21,213 --> 00:26:25,206
Continúe, señorita Beecher.
Cuéntanos qué pasó entonces.

308
00:26:27,186 --> 00:26:30,781
Bueno, la tormenta parecía
crecer en violencia.

309
00:26:31,724 --> 00:26:34,318
El viento soplaba cada vez más fuerte.

310
00:26:36,061 --> 00:26:38,393
Me pareció oír a un coyote aullar.

311
00:26:40,165 --> 00:26:41,689
Y tuve miedo.

312
00:26:42,901 --> 00:26:44,334
Terriblemente asustado.

313
00:26:51,410 --> 00:26:52,877
Soy María Beecher.

314
00:26:53,112 --> 00:26:57,014
- ¿Cómo dijiste que te llamas?
- Rutledge. Braxton Rutledge.

315
00:26:57,416 --> 00:26:59,179
Sargento Primero, 9º de Caballería.

316
00:26:59,385 --> 00:27:03,481
No sabía que tenían color...
Quiero decir, ¿eres de Fort Linton?

317
00:27:04,657 --> 00:27:07,922
El 9.º de Caballería relevado
la guarnición blanca hace unos años.

318
00:27:08,060 --> 00:27:11,962
- ¿Entonces debe conocer al teniente Cantrell?
- Sí, lo conozco.

319
00:27:22,675 --> 00:27:26,270
Ese Apache te dejó fuera.
¿Por qué no me lo dijiste?

320
00:27:26,445 --> 00:27:29,141
- Estoy bien. Tú sal.
- No lo haré.

321
00:27:29,548 --> 00:27:32,039
- Hay whisky ahí arriba.
- ¿Quieres whisky?

322
00:27:32,217 --> 00:27:34,117
Allá arriba en el estante. Dámelo.

323
00:27:47,700 --> 00:27:49,258
Eso no es un corte con cuchillo.

324
00:27:51,170 --> 00:27:54,765
Cañonazo. Los apaches no lo hicieron.

325
00:27:58,610 --> 00:28:00,510
¿Cuándo dejaste Fort Linton?

326
00:28:00,846 --> 00:28:02,939
- Hace un tiempo.
- ¿Ayer?

327
00:28:03,882 --> 00:28:07,181
- Dije: "Hace un tiempo".
- Mire, sargento.

328
00:28:07,853 --> 00:28:10,845
Sé que tienes que dormir
pero ¿y si los apaches regresan?

329
00:28:11,423 --> 00:28:15,655
Cuando los apaches matan y huyen,
lo más probable es que no regresen.

330
00:28:16,195 --> 00:28:18,493
Te traeré algo de comer.

331
00:28:21,400 --> 00:28:23,732
Por favor no te vayas a dormir.
Hará calor en un minuto.

332
00:28:24,436 --> 00:28:26,427
Lleva el tuyo allí en la habitación de al lado.

333
00:28:26,505 --> 00:28:28,939
- Yo prepararé el mío.
- Quédate donde estás.

334
00:28:29,341 --> 00:28:30,899
Yo conseguiré el tuyo.

335
00:28:31,443 --> 00:28:35,402
cualquiera venga,
No estarás aquí conmigo.

336
00:28:36,815 --> 00:28:39,909
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de ti.

337
00:28:40,953 --> 00:28:42,443
Una mujer blanca.

338
00:28:43,122 --> 00:28:45,556
Las mujeres blancas sólo significan problemas
para cualquiera de nosotros.

339
00:28:45,624 --> 00:28:49,993
Eso es una tontería.
Sólo somos dos personas tratando de mantenernos con vida.

340
00:28:50,929 --> 00:28:54,922
Señora, usted no lo sabe
Cuánto estoy tratando de mantenerme con vida.

341
00:28:56,001 --> 00:28:57,400
Sargento, el telégrafo.

342
00:28:57,703 --> 00:28:59,694
¿Sabes trabajar?
¿La tecla del telégrafo?

343
00:28:59,838 --> 00:29:02,898
Es inútil. El alambre está cortado.

344
00:29:55,794 --> 00:30:00,128
Bueno, supongo que debí haber dormido.
en algún momento de la noche.

345
00:30:01,166 --> 00:30:03,157
Pero pensé que esa noche nunca terminaría.

346
00:30:03,235 --> 00:30:05,703
Pero en cualquier momento esa noche,
¿Qué hizo el sargento Rutledge?

347
00:30:05,771 --> 00:30:08,968
- ¿Amenazarlo o molestarlo de alguna manera?
- Por supuesto que no.

348
00:30:09,074 --> 00:30:10,837
Nunca se movió de su catre.

349
00:30:11,710 --> 00:30:15,202
Entonces, lo que el Capitán Shattuck intentó
presentarse ante el tribunal como un brutal

350
00:30:15,280 --> 00:30:17,942
y un ataque cruel contra ti
por el sargento Rutledge

351
00:30:19,017 --> 00:30:21,383
en realidad no fue más que un esfuerzo

352
00:30:21,453 --> 00:30:24,251
para evitar que te traicione
¿Tu presencia ante esos dos apaches?

353
00:30:25,824 --> 00:30:29,055
- El sargento Rutledge me salvó la vida.
- Gracias.

354
00:30:30,929 --> 00:30:34,194
- ¿Alguna otra pregunta, Capitán Shattuck?
- No hay preguntas, señor.

355
00:30:34,900 --> 00:30:39,200
Puede dimitir, señorita Beecher. y
Confío en que no le hayamos angustiado demasiado.

356
00:30:40,305 --> 00:30:44,742
Muy bien, caballeros. Acabamos de tener
Ya hemos hablado bastante de estas maniobras legales.

357
00:30:45,210 --> 00:30:48,338
Ahora, pongamos primero lo primero
y establecer claramente los hechos

358
00:30:48,413 --> 00:30:51,780
y la naturaleza de los crímenes
de que se le ha imputado al imputado.

359
00:30:52,317 --> 00:30:54,148
Llame a su próximo testigo, el Capitán Shattuck.

360
00:30:56,455 --> 00:30:59,288
Llamo a la señora coronel Fosgate.

361
00:31:00,225 --> 00:31:03,388
¿Qué? ¿Qué dijiste?

362
00:31:04,463 --> 00:31:06,693
Te refieres a,
¿Llamas a mi esposa como testigo?

363
00:31:06,765 --> 00:31:08,027
Sí, señor.

364
00:31:09,935 --> 00:31:12,927
Bueno, si supieras que ibas a
tenerla en ese estrado, ¿por qué no...?

365
00:31:13,005 --> 00:31:16,702
- Llamé a la señora coronel Fosgate.
- Yo no hubiera...

366
00:31:20,045 --> 00:31:22,513
Bueno, está bien, sargento, está bien.

367
00:31:25,183 --> 00:31:26,775
Mulqueén, el agua.

368
00:31:29,588 --> 00:31:31,146
Dije: "El agua".

369
00:31:33,258 --> 00:31:35,852
Ese footslogger lo supo todo el tiempo
él la tendría allí arriba.

370
00:31:36,795 --> 00:31:38,524
Nunca podré...

371
00:32:03,121 --> 00:32:04,418
cordelia,

372
00:32:04,790 --> 00:32:08,157
Fuiste llamado aquí como testigo.
¿Qué están haciendo estas otras señoras aquí?

373
00:32:08,226 --> 00:32:13,061
Otis Fosgate, yo no vendría aquí
sin acompañante con todos estos hombres.

374
00:32:13,165 --> 00:32:15,690
- Dios mío, madre mía...
- Está bien, está bien.

375
00:32:15,767 --> 00:32:18,463
Muy bien, señoras. Siéntate
siéntate y cállate.

376
00:32:18,537 --> 00:32:20,198
Cordelia, toma la silla.

377
00:32:20,639 --> 00:32:22,834
- ¿La silla?
- Sí, señora. Sí, señora.

378
00:32:22,908 --> 00:32:25,376
- ¿Qué silla?
- Esta silla de aquí, señora.

379
00:32:25,644 --> 00:32:26,668
¿Oh?

380
00:32:26,745 --> 00:32:28,269
Sí, señora.

381
00:32:30,449 --> 00:32:32,417
- La silla, señora.
- Sí, gracias.

382
00:32:32,484 --> 00:32:33,712
Sí, señora.

383
00:32:38,557 --> 00:32:40,354
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

384
00:32:40,425 --> 00:32:42,325
y nada más que la verdad,
¿La ayuda Dios, señora?

385
00:32:42,394 --> 00:32:44,453
¿Es esa la versión King James?
de la Biblia?

386
00:32:44,529 --> 00:32:46,554
- ¿Juras decir la verdad...?
- No juro por nada

387
00:32:46,631 --> 00:32:49,122
- pero la Biblia King James.
- ¿Juras decir la verdad...?

388
00:32:49,201 --> 00:32:52,864
Cordelia, una Biblia es una Biblia.
Pon tu mano. Seguir. Jurar.

389
00:32:52,938 --> 00:32:54,838
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad y nada...

390
00:32:54,906 --> 00:32:56,100
Ella lo hace.

391
00:32:56,808 --> 00:32:58,298
Continúa, Shattuck.

392
00:32:58,643 --> 00:33:02,704
Sra. Fosgate, ¿reconoce?
¿El tema de esta pintura en miniatura?

393
00:33:03,715 --> 00:33:05,910
Es la querida pequeña Lucy Dabney.

394
00:33:08,687 --> 00:33:11,315
-Lucy Dabney.
- Sí.

395
00:33:13,658 --> 00:33:17,287
Con la pequeña cruz de oro
siempre llevaba alrededor del cuello.

396
00:33:19,931 --> 00:33:23,230
- Me gustaría dejar esto como prueba, señor.
- Aceptado.

397
00:33:23,769 --> 00:33:25,396
Ahora, señora Fosgate,

398
00:33:25,737 --> 00:33:28,365
usted y su marido fueron descuartizados
en el puesto de Fort Linton

399
00:33:28,440 --> 00:33:30,931
- En el momento de los asesinatos, ¿no?
- Oh sí.

400
00:33:31,076 --> 00:33:33,601
Y tu lo sabias
el comandante del puesto, mayor Dabney

401
00:33:33,678 --> 00:33:36,943
- ¿Además de su pequeña hija, Lucy?
- Ah, sí, muy bien.

402
00:33:37,315 --> 00:33:38,748
Ahora, señora Fosgate,

403
00:33:38,984 --> 00:33:43,114
Lo sé para una mujer de tu crianza,
Esto es doloroso más allá de las palabras.

404
00:33:43,722 --> 00:33:45,656
Pero me gustaría que le dijera al tribunal,

405
00:33:45,724 --> 00:33:49,125
cuando fue la ultima vez
¿Viste a Lucy Dabney viva?

406
00:33:49,694 --> 00:33:54,290
La última vez que vi a Lucy fue
en la tienda del proveedor, la del Sr. Hubble.

407
00:33:54,533 --> 00:33:57,661
Ella llegó montada en su caballo.

408
00:33:57,836 --> 00:34:00,896
<i>Tan joven, tan encantadora.</i>

409
00:34:02,874 --> 00:34:07,140
- Hola, señora Fosgate.
- Sí. Hola.

410
00:34:14,820 --> 00:34:17,516
- Hola, señora Hackett.
- Querida.

411
00:34:19,091 --> 00:34:22,618
Lucy Dabney, cabalgando a horcajadas.

412
00:34:23,128 --> 00:34:26,757
¿Cuándo se dará cuenta tu padre?
¿Que eres una joven adulta?

413
00:34:26,832 --> 00:34:27,958
Sí.

414
00:34:28,767 --> 00:34:33,227
Papá dice que mientras yo diga mis oraciones y
portarme bien con los jóvenes tenientes,

415
00:34:33,305 --> 00:34:36,604
No le importa si monto como Lady Godiva.

416
00:34:36,708 --> 00:34:39,142
Eres una joven muy hermosa,

417
00:34:39,211 --> 00:34:42,476
considerando que has crecido
sin tu pobre y querida madre.

418
00:34:42,581 --> 00:34:46,176
- Uno muy bonito.
- Bueno, gracias, señora Fosgate.

419
00:34:46,585 --> 00:34:48,052
Hola, Sr. Hubble.

420
00:34:48,587 --> 00:34:50,817
Dime, Brax,
Tenías razón sobre ese caballo.

421
00:34:50,889 --> 00:34:53,357
Acción de paso alto y boca sensible.

422
00:34:53,458 --> 00:34:55,187
Pensé que le gustaría, señorita Lucy.

423
00:34:55,527 --> 00:34:58,360
Sabes, me hice cargo de ella
cuatro pies y medio ayer.

424
00:34:58,430 --> 00:34:59,624
¿Cuatro pies y medio?

425
00:35:00,332 --> 00:35:02,800
Te van a romper el cuello, niña.

426
00:35:02,868 --> 00:35:05,894
No quiero que saltes un caballo
cuando no estoy cerca. ¿Oyes?

427
00:35:05,971 --> 00:35:07,199
Sí.

428
00:35:09,040 --> 00:35:10,507
Míralo.

429
00:35:10,709 --> 00:35:11,698
cris,

430
00:35:13,411 --> 00:35:15,743
¿Tienes listo el pedido de la señorita Lucy?

431
00:35:16,715 --> 00:35:18,012
Claro que sí, papá.

432
00:35:18,083 --> 00:35:19,914
- Hola, Chris.
- Hola Lucía.

433
00:35:20,519 --> 00:35:23,852
- Cuatro pies y medio.
- ¡Pues lo hice!

434
00:35:25,423 --> 00:35:26,515
Bueno,

435
00:35:28,160 --> 00:35:29,855
cuatro pies, de todos modos.

436
00:35:35,267 --> 00:35:36,529
Gracias, Sr. Hubble.

437
00:35:36,601 --> 00:35:40,935
Querida, ¿es prudente ser tan amigable con...?

438
00:35:44,209 --> 00:35:45,301
¿Brax?

439
00:35:45,477 --> 00:35:47,274
- ¿Brax Rutledge?
- Sí.

440
00:35:47,979 --> 00:35:50,914
Bueno, lo he conocido.
desde que estaba tan drogado.

441
00:35:50,982 --> 00:35:54,042
- Lo sé, pero...
- Me enseñó a montar.

442
00:35:55,253 --> 00:35:58,745
Aquí tienes, Lucía. Tal como lo ordenaste.
Seis ovillos de lana blanca.

443
00:35:58,823 --> 00:36:00,848
Dime cuando me vas a tejer
un par de calcetines?

444
00:36:00,926 --> 00:36:02,257
¿Qué pasa con Ellie Jorgenson?

445
00:36:02,327 --> 00:36:05,228
No quiero que esa pelirroja ponga rebabas
debajo de mi silla.

446
00:36:05,297 --> 00:36:09,028
Oh, ella no se pondrá celosa por los calcetines.
Ella me está tejiendo un suéter.

447
00:36:09,100 --> 00:36:10,829
Di, será mejor que me dejes ayudarte.
con estos paquetes.

448
00:36:10,902 --> 00:36:12,665
son bastante pesados
para una niña como tú.

449
00:36:12,737 --> 00:36:15,706
Vamos, Chris Hubble, oh, sinceramente...

450
00:36:38,496 --> 00:36:43,126
<i>Esa fue la última vez que vi
Lucy Dabney viva.</i>

451
00:36:44,669 --> 00:36:46,637
Ahora dígame, señora Fosgate.

452
00:36:47,172 --> 00:36:52,166
Dime con tus propias palabras, ¿cuándo fue?
¿Cuándo vio por última vez al sargento Rutledge?

453
00:36:53,845 --> 00:36:55,369
-Quieres decir...
- Sí.

454
00:36:56,848 --> 00:37:01,114
Bueno, estaba en mi habitación,
Escribiendo una carta a mi hija Bárbara.

455
00:37:01,219 --> 00:37:03,210
en Fuerte Walla Walla, Washington.

456
00:37:03,288 --> 00:37:06,416
Está casada con el teniente Pritchett.

457
00:37:06,491 --> 00:37:10,325
¿Sabes de los Pritchett?
de Pritchettsville?

458
00:37:10,395 --> 00:37:11,453
Sí.

459
00:37:11,529 --> 00:37:14,430
Y ella está esperando otra vez.

460
00:37:15,767 --> 00:37:20,466
Bueno, Otis y yo no podríamos estar más nerviosos.
si fuéramos nosotros.

461
00:37:21,039 --> 00:37:22,438
¿No es así?

462
00:37:22,674 --> 00:37:25,336
Por favor, Cordelia, ¿qué pasa con Rutledge?

463
00:37:25,677 --> 00:37:27,975
¿Rutledge? ¿Rutledge quién?

464
00:37:29,481 --> 00:37:32,006
El acusado, el sargento Rutledge.

465
00:37:32,083 --> 00:37:34,813
Dijiste que lo volviste a ver esa noche.
¿Qué pasa con eso?

466
00:37:34,886 --> 00:37:38,083
- Estabas en tu habitación, escribiendo...
- Sí, estaba en mi habitación, escribiendo,

467
00:37:38,156 --> 00:37:40,624
y escuché dos disparos. Bang, bang.

468
00:37:40,992 --> 00:37:43,426
Así que corrí rápidamente hacia la ventana.

469
00:37:44,262 --> 00:37:46,355
y lo vi.

470
00:37:47,899 --> 00:37:51,232
Ese caballero de ahí.

471
00:38:15,927 --> 00:38:18,725
<i>Era el sargento Rutledge,</i>

472
00:38:19,030 --> 00:38:23,660
<i>y lo miré
hasta que desapareció en la oscuridad.</i>

473
00:38:27,972 --> 00:38:30,736
Se dirigía directamente hacia East Gate.

474
00:38:32,811 --> 00:38:36,178
- Si quieres mi opinión...
- Gracias, señora Fosgate.

475
00:38:36,348 --> 00:38:38,816
Su testigo, teniente Cantrell.

476
00:38:39,250 --> 00:38:43,584
La defensa no cuestiona la opinión de la señora Fosgate
testimonio, señor. No habrá preguntas.

477
00:38:43,655 --> 00:38:47,421
Señor Presidente, si el abogado defensor
acepta el testimonio de la señora Fosgate como un hecho,

478
00:38:47,492 --> 00:38:48,618
¿debemos continuar?

479
00:38:48,693 --> 00:38:50,160
Cantrell, ¿por qué no suplicas?
tu hombre culpable

480
00:38:50,228 --> 00:38:51,422
y arrojarlo a merced del tribunal?

481
00:38:51,496 --> 00:38:53,726
Ese es tu privilegio, Cantrell.
¿Te importaría ejercitarlo?

482
00:38:53,798 --> 00:38:55,322
Yo no, señor.

483
00:38:56,334 --> 00:39:00,168
Sigue adelante, Cantrell.
Eso es todo, Cordelia, adiós.

484
00:39:01,206 --> 00:39:04,300
Una pregunta más para la señora Fosgate.
en redirección.

485
00:39:04,409 --> 00:39:09,073
Eglefino. Capitán Haddock.
Conocí al Capitán Haddock.

486
00:39:09,280 --> 00:39:11,646
el era el veterinario
quien se hizo cargo...

487
00:39:11,716 --> 00:39:14,651
- Mi nombre es Shattuck, señora.
- ¿Shattuck?

488
00:39:18,757 --> 00:39:20,748
Ahora, señora Fosgate, por favor díganos

489
00:39:20,825 --> 00:39:24,818
¿cuándo fue el momento exacto en que viste?
¿El sargento Rutledge pasó por su ventana?

490
00:39:24,896 --> 00:39:26,955
Eran exactamente las 8:00.

491
00:39:27,565 --> 00:39:29,396
Tonterías, Cordelia.

492
00:39:29,467 --> 00:39:32,732
No has sabido que hora era
desde el día que nos casamos.

493
00:39:33,538 --> 00:39:36,132
Eran exactamente las 8:00.

494
00:39:36,474 --> 00:39:39,466
Porque el reloj marcaba las 8:00.

495
00:39:41,312 --> 00:39:44,372
El pequeño reloj de porcelana
con las flores pintadas

496
00:39:44,616 --> 00:39:47,710
que robaste
mientras tus hombres quemaban Atlanta.

497
00:39:49,454 --> 00:39:52,548
Gracias, señora Fosgate.
Has sido un excelente testigo.

498
00:39:52,624 --> 00:39:53,955
¿Eso es todo?

499
00:39:55,560 --> 00:39:59,223
Shattuck, eglefino. Eglefino.
Capitán Haddock. Capitán Pez.

500
00:39:59,297 --> 00:40:00,958
Pez, bonito pez.

501
00:40:01,366 --> 00:40:02,958
Pez, Capitán Pez.

502
00:40:03,401 --> 00:40:04,925
Estuviste maravilloso.

503
00:40:05,003 --> 00:40:07,335
Gracias, Capitán Pez.

504
00:40:07,639 --> 00:40:09,231
Tu eras...

505
00:40:09,307 --> 00:40:11,332
Señoritas, silencio.

506
00:40:11,409 --> 00:40:14,401
Cordelia, silencio, por favor. Señoras, siéntense.

507
00:40:19,584 --> 00:40:20,881
Adelante, Shattuck, adelante.

508
00:40:22,821 --> 00:40:26,848
Llamo al postcirujano de Fort Linton,
Dr. Walter Eckner.

509
00:40:29,461 --> 00:40:31,395
Júrelo, sargento.

510
00:40:32,831 --> 00:40:34,492
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

511
00:40:34,566 --> 00:40:36,056
nada más que la verdad,
¿Le ayuda Dios, señor?

512
00:40:36,134 --> 00:40:39,194
- Sí.
-Shattuck, yo...

513
00:40:40,238 --> 00:40:43,799
Supongo que irás al médico.
darnos todos los detalles médicos francos?

514
00:40:43,875 --> 00:40:46,810
Me temo que no tengo elección, señor. el
El estado de ambos cuerpos es vital para mi...

515
00:40:46,878 --> 00:40:48,175
Está bien, está bien.

516
00:40:49,647 --> 00:40:53,743
Sargento, escolte a las damas al interior.
habitación ordenada. Que esperen allí.

517
00:40:54,018 --> 00:40:55,212
Sí, señor.

518
00:40:57,455 --> 00:40:59,889
No veo como puedes hacer...

519
00:41:00,124 --> 00:41:02,524
- Entiendes, soy un testigo sorpresa...
- Sí, señora Fosgate.

520
00:41:02,594 --> 00:41:05,085
Sí, señora,
pero por favor pasen por ahí.

521
00:41:14,639 --> 00:41:15,867
Agua.

522
00:41:31,956 --> 00:41:33,184
Proceder.

523
00:41:33,391 --> 00:41:35,086
Dr. Eckner,

524
00:41:37,328 --> 00:41:41,162
Estabas en Fort Linton.
la noche de los asesinatos,

525
00:41:41,232 --> 00:41:42,699
¿no lo eras?

526
00:41:42,767 --> 00:41:45,998
Como no había ningún oficial superior en el puesto,

527
00:41:46,070 --> 00:41:48,698
Ordené que dejaran los cuerpos como estaban,

528
00:41:48,840 --> 00:41:51,934
y fue a encontrarse con el teniente Cantrell
en la estación.

529
00:41:52,343 --> 00:41:54,106
La estación de ferrocarril.

530
00:41:56,681 --> 00:41:59,809
Regresamos a
Las habitaciones del mayor Dabney juntas.

531
00:42:00,318 --> 00:42:02,650
<i>El teniente Cantrell y yo.</i>

532
00:42:03,221 --> 00:42:05,052
- ¿Qué pasó?
- Lámpara.

533
00:42:05,123 --> 00:42:08,820
Me alegro de verlo de regreso, señor. Muy contento.

534
00:42:09,060 --> 00:42:11,119
Esto es algo terrible.

535
00:42:11,496 --> 00:42:13,760
Señoras, este no es lugar para niños.
o cualquiera de ustedes.

536
00:42:13,831 --> 00:42:15,025
Por favor, ve a tu habitación.

537
00:42:15,633 --> 00:42:19,535
- ¡Vaya, Cordelia!
- ¡La idea de que intentara hablar así!

538
00:42:20,004 --> 00:42:21,266
Deshazte de los hombres
No lo necesitas, Skidmore.

539
00:42:21,339 --> 00:42:22,670
Sí, señor.

540
00:42:25,209 --> 00:42:26,733
Mayor Dabney, teniente.

541
00:42:26,811 --> 00:42:29,905
Muerto por una herida de bala en
el corazón. Un arma de servicio.

542
00:42:29,981 --> 00:42:32,074
Este juguete no lo mató.

543
00:42:33,418 --> 00:42:35,511
- Enciende esa lámpara.
- Sí, señor.

544
00:42:48,900 --> 00:42:50,800
Ha sido disparado dos veces.

545
00:43:06,918 --> 00:43:08,351
Estrangulado.

546
00:43:17,261 --> 00:43:21,960
¡Golpeado, violado y luego estrangulado!

547
00:43:22,033 --> 00:43:23,125
El sucio...

548
00:43:26,404 --> 00:43:29,202
Supongo que el mayor lo sorprendió.
mientras él todavía estaba...

549
00:43:29,273 --> 00:43:33,642
<i>Ja, ja. El mayor le dispara y lo hiere.
Puedes ver la sangre aquí.</i>

550
00:43:34,078 --> 00:43:35,670
Luego mata al Mayor y huye.

551
00:43:35,747 --> 00:43:38,375
Ves las gotas de sangre
De aquí a la puerta.

552
00:43:41,019 --> 00:43:45,285
¿Por qué debería detenerse a cubrir el cuerpo?
con un sarape con tanto cuidado?

553
00:43:46,024 --> 00:43:49,016
Una mente retorcida, tal vez, ¿quién sabe? ¡Enojado!

554
00:43:50,094 --> 00:43:54,690
Aquí también hay una marca extraña.
en la garganta.

555
00:43:54,999 --> 00:43:56,933
No por estrangulamiento.

556
00:43:57,535 --> 00:44:00,368
Más bien un corte, pero no un corte.

557
00:44:01,305 --> 00:44:03,705
¿Podría pasarme esa foto, doctor?

558
00:44:12,350 --> 00:44:16,946
La pequeña cruz de oro que siempre usó
alrededor de su cuello, ha sido arrancado.

559
00:44:19,390 --> 00:44:22,587
<i>Ja, recuerdo la pequeña cruz de Lucy.</i>

560
00:44:24,996 --> 00:44:29,626
Bueno, nunca se puede decir
sobre un criminal así. Degenerar.

561
00:44:30,668 --> 00:44:35,469
Él toma la cruz, tal vez
un símbolo de la pureza que ha destruido.

562
00:44:39,644 --> 00:44:41,942
- ¿Quién es el sargento de la guardia?
- Skidmore, señor.

563
00:44:44,082 --> 00:44:46,812
Skidmore, envía un corredor
para el Sargento Primero.

564
00:44:46,951 --> 00:44:49,943
- ¿Se refiere a Rutledge, señor?
- Sí. Voy a necesitar su ayuda en esto.

565
00:44:52,356 --> 00:44:53,948
Rutledge no está aquí, señor.

566
00:44:56,127 --> 00:44:59,722
¿Qué diablos quieres decir con que no está aquí?
¿Dónde está? ¡Hablar alto!

567
00:45:02,400 --> 00:45:04,334
Señor, simplemente no lo sé.

568
00:45:04,936 --> 00:45:06,426
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

569
00:45:08,005 --> 00:45:10,064
Pasó por delante de la caseta de vigilancia

570
00:45:10,641 --> 00:45:14,805
buscando al Mayor Dabney
poco antes de las 8:00...

571
00:45:14,879 --> 00:45:16,210
El mayor Dabney no estaría
en la caseta de vigilancia.

572
00:45:16,280 --> 00:45:18,077
Normalmente estaría aquí en su...

573
00:45:18,149 --> 00:45:19,446
¿Sí, señor?

574
00:45:20,918 --> 00:45:22,385
¿Quieres decir que Rutledge estuvo aquí?

575
00:45:24,322 --> 00:45:25,619
¿Rutledge?

576
00:45:29,060 --> 00:45:30,687
Pero no podría ser Rutledge.

577
00:45:37,368 --> 00:45:40,030
¿Asamblea a esta hora?
¿Cuál es la idea, Skidmore?

578
00:45:40,138 --> 00:45:43,005
Por eso Rutledge
Estaba buscando al mayor Dabney, señor.

579
00:45:43,074 --> 00:45:46,100
El grupo de asalto apache está suelto.
Se incendiaron tres ranchos.

580
00:45:46,177 --> 00:45:48,111
oficial de la guardia
Debe estar formando una patrulla, señor.

581
00:45:48,179 --> 00:45:49,407
¿Apaches?

582
00:45:51,616 --> 00:45:53,607
Los problemas se duplican, señor.

583
00:45:54,719 --> 00:45:58,086
Me quitaron ambos cuerpos
al hospital de correos.

584
00:45:59,423 --> 00:46:02,586
Y la autopsia confirmó mis hallazgos puntuales.

585
00:46:04,595 --> 00:46:08,326
El mayor Dabney disparó en el corazón.

586
00:46:09,534 --> 00:46:13,800
Su hija Lucy, destrozada y estrangulada.

587
00:46:15,673 --> 00:46:17,698
El trabajo de un degenerado.

588
00:46:18,342 --> 00:46:21,038
La obra de un degenerado, por cierto.

589
00:46:23,548 --> 00:46:25,675
Su testigo, Sr. Cantrell.

590
00:46:26,617 --> 00:46:28,084
Ah, no hay preguntas.

591
00:46:28,152 --> 00:46:30,985
- ¿Qué?
- Es estúpido no interrogar...

592
00:46:31,055 --> 00:46:33,114
Espere un momento, doctor. Espera un minuto.

593
00:46:33,191 --> 00:46:34,715
Quédate justo donde estás.

594
00:46:36,527 --> 00:46:37,619
Tomás.

595
00:46:39,363 --> 00:46:42,025
Ese es el segundo testigo.
contra el acusado

596
00:46:42,099 --> 00:46:44,067
que usted no ha podido contrainterrogar.

597
00:46:44,969 --> 00:46:47,597
Tom, como abogado defensor,
es tu deber ver...

598
00:46:47,672 --> 00:46:50,903
Como abogado defensor, señor,
Sólo estoy tratando de establecer la verdad.

599
00:46:50,975 --> 00:46:52,203
Bueno, naturalmente, todos lo somos...

600
00:46:52,276 --> 00:46:55,439
Creo que tanto el Dr. Eckner
y la señora Fosgate han dicho la verdad.

601
00:46:55,513 --> 00:46:57,003
Tom, eso no viene al caso...

602
00:46:57,081 --> 00:47:01,347
Pero si no estás de acuerdo, seré muy feliz.
para recordar a la señora Fosgate y...

603
00:47:01,619 --> 00:47:03,018
Bájese, doctor.

604
00:47:04,355 --> 00:47:06,346
Muy bien, Shattuck, llama a tu próximo testigo.

605
00:47:06,424 --> 00:47:08,016
Vamos, no nos demoremos aquí.

606
00:47:08,092 --> 00:47:11,459
Estoy seguro de que a estas alturas
este tribunal es muy consciente

607
00:47:11,529 --> 00:47:15,659
de la peculiar implicación
del teniente Cantrell en este caso.

608
00:47:15,900 --> 00:47:20,701
Así que confío en que no me volverán a acusar
con el empleo de trucos legales y baratos

609
00:47:20,905 --> 00:47:25,069
cuando llame como mi próximo testigo,
El propio abogado defensor.

610
00:47:25,409 --> 00:47:27,206
Teniente Cantrell.

611
00:47:27,278 --> 00:47:29,371
- Bueno, ¿tienes alguna objeción, Cantrell?
- No, ciertamente no, señor.

612
00:47:29,447 --> 00:47:30,971
Muy bien, sube ahí. Subir a la tribuna de testigos.

613
00:47:32,049 --> 00:47:33,607
Sargento, hágale juramento.

614
00:47:34,685 --> 00:47:36,152
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad...

615
00:47:36,220 --> 00:47:37,346
Yo lo hago.

616
00:47:38,022 --> 00:47:42,049
El Dr. Eckner ha testificado
que después de oír sonar la asamblea,

617
00:47:42,159 --> 00:47:45,287
dejaste la escena
de los delitos para la sede de correos.

618
00:47:45,363 --> 00:47:47,923
¿Nos dirás qué medidas tomaste entonces?

619
00:47:47,999 --> 00:47:48,988
Ciertamente.

620
00:47:49,767 --> 00:47:52,167
Como oficial superior presente,
tomé el mando del puesto

621
00:47:52,236 --> 00:47:55,501
y envió un galopador al campo de reconocimiento
para informar al coronel Fosgate.

622
00:47:55,573 --> 00:47:57,541
- ¿Puede confirmarlo, señor?
- Por supuesto que sí, sí.

623
00:47:57,608 --> 00:47:59,735
Ahora, cuando el coronel regresó
al correo,

624
00:47:59,810 --> 00:48:03,177
Salí con la patrulla de una vez,
a marcha forzada,

625
00:48:03,681 --> 00:48:07,139
donde llegamos a la estación Spindle
poco después del amanecer.

626
00:48:53,998 --> 00:48:55,989
Skidmore, toma dos hombres.
y cubrir la parte trasera.

627
00:49:21,592 --> 00:49:24,060
- No toque esa arma, teniente.
- No tendré que hacerlo,

628
00:49:24,128 --> 00:49:25,789
porque me vas a dar ese rifle
extremo trasero primero.

629
00:49:25,863 --> 00:49:28,331
No, señor. Llévame de regreso ahora,
Me ahorcarán seguro.

630
00:49:28,399 --> 00:49:29,525
¿Es eso una confesión, Rutledge?

631
00:49:29,600 --> 00:49:30,658
¡Déjalo, Brax!

632
00:49:31,068 --> 00:49:32,057
¡Consíguelo!

633
00:49:33,571 --> 00:49:35,095
¡Sujétalo!

634
00:49:36,007 --> 00:49:37,804
Saca esos brazos aquí.

635
00:49:47,618 --> 00:49:48,880
Skidmore.

636
00:49:49,854 --> 00:49:53,187
¿Por qué no me disparaste?
cuando tuviste la oportunidad?

637
00:49:53,391 --> 00:49:54,449
Es posible que todavía.

638
00:49:57,461 --> 00:49:58,621
Muy bien, Skidmore, regístrate.

639
00:49:58,696 --> 00:50:00,425
Y me refiero a sombrero, botas, calcetines,

640
00:50:00,498 --> 00:50:02,728
y tráeme cada cosa
encuentras en él.

641
00:50:02,800 --> 00:50:04,461
Haz lo que puedas para curar esa herida.

642
00:50:06,504 --> 00:50:08,631
¿Estás bien?
Él no te lastimó, ¿verdad?

643
00:50:08,706 --> 00:50:11,266
Por supuesto que no. Él salvó mi vida.

644
00:50:11,909 --> 00:50:13,774
¿Tenías que tratarlo como a un animal?

645
00:50:14,545 --> 00:50:16,809
el esta bajo arresto
por el asesinato de su comandante.

646
00:50:16,881 --> 00:50:18,075
Ah, no lo creo.

647
00:50:20,317 --> 00:50:22,080
¿Qué pasa con tu padre?
¿Qué le pasó?

648
00:50:22,620 --> 00:50:25,748
No sé. Simplemente nunca llegó aquí.

649
00:50:26,424 --> 00:50:28,949
Mary, cuando me avisaron en Fort Linton
Los apaches estaban en este distrito,

650
00:50:29,026 --> 00:50:31,654
- y te dejé aquí sola, estaba realmente...
- No solo.

651
00:50:31,862 --> 00:50:33,420
El sargento Rutledge estuvo aquí.

652
00:50:34,031 --> 00:50:37,023
Y ningún oficial podría haber protegido a una mujer.
más galantemente.

653
00:50:42,873 --> 00:50:44,204
Skidmore, trae al prisionero.

654
00:50:46,977 --> 00:50:48,604
Aquí está todo lo que encontramos.
En Rutledge, señor.

655
00:50:48,679 --> 00:50:49,805
Ponlo ahí mismo.

656
00:50:53,017 --> 00:50:54,006
Mira lo que dice esto.

657
00:50:58,522 --> 00:51:03,391
"Yo, coronel Thurston Tillman,
de Rutledge Hall, condado de Prince Edward,

658
00:51:03,527 --> 00:51:07,463
"Hacer en este día doce de abril de 1861,

659
00:51:07,631 --> 00:51:09,121
"manu..."

660
00:51:11,602 --> 00:51:14,662
"Manumit y enteramente en libertad
y dejar de reclamar para siempre

661
00:51:14,738 --> 00:51:17,229
"el organismo y servicios de
el esclavo llamó

662
00:51:20,111 --> 00:51:21,476
"Braxton Rutledge."

663
00:51:22,046 --> 00:51:24,913
- ¿Qué esperaba encontrar, teniente?
- Bueno, no lo encontré.

664
00:51:24,982 --> 00:51:26,745
Muy bien, Rutledge,
¿Qué pasó aquí anoche?

665
00:51:26,817 --> 00:51:28,546
- ¿Por qué no le preguntas a la señora?
- ¡Te lo estoy preguntando!

666
00:51:28,619 --> 00:51:30,086
¿No ves que está herido y agotado?

667
00:51:30,621 --> 00:51:31,747
¿Por qué no lo dejas sentarse?

668
00:51:31,822 --> 00:51:33,949
- Gracias señora, puedo soportarlo.
- Siéntese ahí, sargento.

669
00:51:34,024 --> 00:51:36,492
Brax, escuchaste al teniente. Sentarse.

670
00:51:37,361 --> 00:51:38,919
Tu herida está abierta de nuevo. Déjame verlo.

671
00:51:38,996 --> 00:51:40,793
- No, déjeme en paz, señorita.
- No haré.

672
00:51:40,865 --> 00:51:44,460
Sí, lo harás. Y si no te importa,
Voy a pedirte que esperes afuera.

673
00:51:48,506 --> 00:51:51,066
Muy bien, echemos un vistazo a la herida.
Levanta los brazos.

674
00:51:55,079 --> 00:51:56,603
Danos una foto
lo que pasó anoche.

675
00:51:56,680 --> 00:51:57,704
¿Cuántos hostiles había?

676
00:51:57,781 --> 00:52:00,750
Dánoslo, Brax.
Nunca pensamos encontrarte aquí.

677
00:52:02,553 --> 00:52:06,080
Había 30 o 40 ponis descalzos
aquí anoche antes de que llegara el tren.

678
00:52:06,891 --> 00:52:08,415
Se ven sus señales en el interior.

679
00:52:08,859 --> 00:52:09,917
Mataron al jefe de estación.

680
00:52:09,994 --> 00:52:12,053
¿Treinta o 40?
Realmente hubo una gran ruptura.

681
00:52:13,264 --> 00:52:17,098
Pero estos no eran apaches,
No dos impactos de bala de pequeño calibre.

682
00:52:17,668 --> 00:52:18,794
¿Lo hiciste tú, Rutledge?

683
00:52:20,104 --> 00:52:23,335
Me niego a responder, señor, respetuosamente.

684
00:52:26,877 --> 00:52:28,003
Átalo.

685
00:52:29,680 --> 00:52:30,874
Skidmore, Krump,

686
00:52:32,016 --> 00:52:34,849
Vamos a rastrear a estos hostiles.
y llevarlos de regreso a la reserva.

687
00:52:35,920 --> 00:52:37,615
Muy bien, muévete aquí.
para que puedas ver el mapa.

688
00:52:38,789 --> 00:52:40,347
Se han reportado tres ranchos
quemado.

689
00:52:40,424 --> 00:52:42,517
Aquí está Jorgenson.
Aquí está Williard's.

690
00:52:42,593 --> 00:52:44,026
y aquí está el de Edward Haight.

691
00:52:44,094 --> 00:52:46,756
Ahora aparecen los apaches.
se mueve hacia el oeste.

692
00:52:46,830 --> 00:52:48,695
Así que vamos a ir rápido de norte a oeste,

693
00:52:48,766 --> 00:52:50,961
y cortarlos
antes de llegar a la casa de la joven

694
00:52:51,035 --> 00:52:52,559
aquí mismo en Spanish Wells.

695
00:52:53,170 --> 00:52:54,467
La señorita va con nosotros.

696
00:52:54,905 --> 00:52:56,634
Ahora aclara el terreno en tu mente.

697
00:53:02,146 --> 00:53:04,410
Rutledge, con tantos hostiles sueltos,

698
00:53:04,481 --> 00:53:06,972
no puedo prescindir de nadie
para llevarte de regreso a Fort Linton.

699
00:53:07,051 --> 00:53:08,518
Tú también viajarás con nosotros.

700
00:53:08,652 --> 00:53:11,382
"Una mano libre" como dice el libro,
¿Teniente?

701
00:53:11,522 --> 00:53:12,853
¿Sabes lo que dice el libro?

702
00:53:12,923 --> 00:53:16,017
"Una mano libre, siempre y cuando
hacemos contacto con el enemigo."

703
00:53:17,161 --> 00:53:20,289
¿Qué tal eso, soldado superior?
él no te enviará de regreso.

704
00:53:20,431 --> 00:53:21,523
Te está dejando viajar con nosotros.

705
00:53:21,599 --> 00:53:22,964
Medio soldado todavía Top Soldier.

706
00:53:23,033 --> 00:53:26,161
No, no lo soy.
Ahora soy un prisionero y estoy en graves problemas.

707
00:53:26,971 --> 00:53:29,565
Y no voy a dejar que ninguno de estos problemas
se te pega.

708
00:53:30,307 --> 00:53:31,604
Eres el noveno soldado de caballería,

709
00:53:32,109 --> 00:53:33,974
y como dije, una y otra vez,

710
00:53:34,278 --> 00:53:37,042
el disco del 9 va a hablar
para todos nosotros algún día,

711
00:53:37,114 --> 00:53:38,411
y va a hablar limpio.

712
00:53:38,482 --> 00:53:40,575
Brax, pero todo lo que decimos,
somos tus amigos.

713
00:53:40,651 --> 00:53:43,051
No, no lo eres. Ya no existes.

714
00:53:43,320 --> 00:53:45,618
no te vas a arriesgar
cualquier parte del registro de este regimiento

715
00:53:45,689 --> 00:53:46,781
por el bien de un hombre.

716
00:53:46,857 --> 00:53:49,587
Ahora escúchame, Brax, y escúchame bien.

717
00:53:49,860 --> 00:53:51,054
me lo dices tu mismo

718
00:53:51,128 --> 00:53:53,062
hiciste esa cosa horrible
abajo en Fort Linton,

719
00:53:53,130 --> 00:53:54,154
No lo creería.

720
00:53:55,065 --> 00:53:57,727
Pero Brax, ¿por qué huiste?

721
00:54:04,575 --> 00:54:06,907
Porque me encontré con algo
Ninguno de nosotros puede luchar.

722
00:54:08,846 --> 00:54:10,245
Negocio de mujer blanca.

723
00:54:11,982 --> 00:54:13,973
Ya escuchó a su teniente, Skidmore.

724
00:54:15,719 --> 00:54:17,710
Tienes ese terreno fijo en tu cabeza,

725
00:54:17,788 --> 00:54:19,722
porque la forma en que habla,
lo vas a necesitar.

726
00:54:21,025 --> 00:54:23,425
Y que nadie me llame
El mejor soldado ya no.

727
00:54:24,962 --> 00:54:26,088
¡Y esa es una orden!

728
00:54:31,168 --> 00:54:33,693
- Lleva las maletas de la chica al cobertizo.
- Sí, señor.

729
00:54:37,641 --> 00:54:39,506
Mary, vamos a intentar recuperarte.
a los pozos españoles.

730
00:54:39,576 --> 00:54:41,100
- ¿Tienes algo para viajar?
- Sí.

731
00:54:41,178 --> 00:54:42,167
Entonces por favor vístete.

732
00:54:43,347 --> 00:54:46,009
No iré a ninguna parte hasta
Puedo despedirme del sargento Rutledge.

733
00:54:46,083 --> 00:54:48,108
El sargento Rutledge viene con nosotros.

734
00:54:48,252 --> 00:54:50,220
- ¿Herido y esposado?
- Eso no es asunto tuyo.

735
00:54:50,287 --> 00:54:52,619
Y de ahora en adelante
No tendré más réplicas tuyas

736
00:54:52,690 --> 00:54:53,679
delante de mis hombres.

737
00:54:56,560 --> 00:54:59,085
McLaren, dale un desayuno rápido.
Nos mudamos en 40 minutos.

738
00:55:02,266 --> 00:55:04,097
Skidmore, alimenta a los hombres,
prepara los caballos,

739
00:55:04,168 --> 00:55:06,159
- Nos mudamos en 40 minutos.
- Sí, señor.

740
00:55:07,404 --> 00:55:10,339
Esperamos que esté listo en 40 minutos,
Señorita Beecher.

741
00:55:16,046 --> 00:55:17,604
Siéntate, Brax.

742
00:55:27,324 --> 00:55:29,884
Cuando llegué a Fort Linton anoche
y vio lo que había pasado,

743
00:55:29,960 --> 00:55:31,359
No podía creer lo que veía.

744
00:55:32,896 --> 00:55:34,693
esta en contra de todo
Sé de ti, Brax.

745
00:55:35,766 --> 00:55:38,326
Usted lo cree ahora, señor, ¿no?

746
00:55:39,136 --> 00:55:43,004
Te acabaste, desertaste.
Ahora te niegas a hacer una declaración.

747
00:55:44,708 --> 00:55:46,141
¿Qué más esperas que crea?

748
00:55:47,878 --> 00:55:48,867
Nada, señor.

749
00:55:49,446 --> 00:55:52,142
Ahora, no juegues conmigo, Brax.
Te conozco demasiado bien.

750
00:55:53,083 --> 00:55:54,573
Tú y yo servimos juntos durante seis años.

751
00:55:54,651 --> 00:55:56,676
y sé que no hay mejor soldado
en una pelea.

752
00:55:58,088 --> 00:55:59,749
Y pensé que no había mejor hombre.

753
00:56:01,024 --> 00:56:02,753
¿Qué significa todo esto, señor?

754
00:56:05,295 --> 00:56:08,924
¿A qué crees que se suma?
Amistad, ¡maldito seas!

755
00:56:09,400 --> 00:56:11,163
¡Y maldita seas de nuevo!

756
00:56:14,438 --> 00:56:15,962
Estoy tratando de ayudarte, Brax.

757
00:56:16,039 --> 00:56:19,975
Manténgase al margen, teniente.
Manchará a cualquier hombre que lo toque.

758
00:56:20,043 --> 00:56:21,340
Déjame decidir eso.

759
00:56:27,484 --> 00:56:28,883
¿Qué pasa con esas heridas en las costillas?

760
00:56:30,387 --> 00:56:31,911
¿Dabney te disparó primero?

761
00:56:32,723 --> 00:56:34,623
No puedes convertirlo en defensa propia.

762
00:56:40,397 --> 00:56:42,160
Todavía está esa chica blanca muerta.

763
00:56:44,401 --> 00:56:46,301
Nadie creerá que nunca la toqué.

764
00:56:47,905 --> 00:56:49,964
Si me dices que no, te creeré.

765
00:57:01,368 --> 00:57:03,302
¿Podría repetir eso, teniente?

766
00:57:04,804 --> 00:57:08,604
Le dije a Rutledge,
"Si me dices que no lo hiciste, te creeré".

767
00:57:08,675 --> 00:57:10,802
Dijiste eso, después de lo que habías visto.
con tus propios ojos

768
00:57:10,877 --> 00:57:12,310
- ¿Allí en Fort Linton?
- Hice.

769
00:57:12,379 --> 00:57:13,903
Pero usted fue el oficial que lo arrestó,
¿no lo eras?

770
00:57:13,980 --> 00:57:15,607
- Sí, lo era.
- Y tenías a tu hombre encadenado.

771
00:57:15,682 --> 00:57:16,842
- por asesinato, ¿no?
- Hice.

772
00:57:18,084 --> 00:57:20,575
Bueno, ¿qué dijo Rutledge?
¿Cuándo ofreciste creerle?

773
00:57:22,222 --> 00:57:24,019
Él dijo: "Tal vez usted me crea, señor,

774
00:57:25,759 --> 00:57:27,454
"pero no ningún consejo de guerra".

775
00:57:28,128 --> 00:57:29,322
sigue con tu testimonio

776
00:57:29,396 --> 00:57:31,489
desde donde le dijiste al prisionero
le creerías.

777
00:57:33,800 --> 00:57:35,859
Bueno, después de eso,
abrevamos y alimentamos a la tropa,

778
00:57:35,936 --> 00:57:37,665
y comenzó de norte a oeste

779
00:57:38,405 --> 00:57:40,168
en un intento de aislar a los apaches

780
00:57:40,240 --> 00:57:41,673
<i>antes de llegar a la señorita...</i>

781
00:57:42,943 --> 00:57:45,571
<i>La casa de la señorita Beecher en Spanish Wells.</i>

782
00:57:57,857 --> 00:57:59,722
¿Cómo va el costado, sargento?

783
00:57:59,793 --> 00:58:03,058
¿Sabe lo que dicen de nosotros, señor?
sanamos rápido.

784
00:58:03,129 --> 00:58:04,858
Dame tu palabra
no intentarás escapar,

785
00:58:04,931 --> 00:58:06,558
Te quitaré los grilletes.

786
00:58:06,633 --> 00:58:08,464
No puedo hacer eso, señor.

787
00:58:09,035 --> 00:58:11,503
Porque no voy a volver a ser juzgado.

788
00:58:11,638 --> 00:58:13,196
No seas tonto, Brax.

789
00:58:13,773 --> 00:58:14,797
¿Qué pasaría si te escaparas?

790
00:58:14,874 --> 00:58:16,899
¿Por qué? Esta cosa te perseguiría.
hasta que no pudiste soportarlo.

791
00:58:16,977 --> 00:58:18,467
Se le olvida, señor,

792
00:58:18,545 --> 00:58:21,275
hemos estado perseguidos por mucho tiempo,
demasiado para preocuparse.

793
00:58:22,048 --> 00:58:24,983
Sí, estuvo bien para el Sr. Lincoln.
decir que éramos libres,

794
00:58:25,085 --> 00:58:29,215
pero eso no es así. Aún no.
Quizás algún día, pero todavía no.

795
00:58:29,289 --> 00:58:30,278
Muy bien, Rutledge.

796
00:58:31,758 --> 00:58:34,386
Pero haces un movimiento para escapar,
y te voy a matar.

797
00:58:35,161 --> 00:58:36,458
Sí, señor.

798
00:58:37,330 --> 00:58:40,060
Pero eso es justo lo que tendrás que hacer.

799
00:58:49,976 --> 00:58:51,807
¡Tropa, alto!

800
00:59:01,821 --> 00:59:03,118
Buitres.

801
00:59:03,990 --> 00:59:06,515
Krump, Moffat, por allá.

802
00:59:27,714 --> 00:59:29,511
¿Qué... qué es eso, Moffat?

803
00:59:29,916 --> 00:59:32,441
Un hombre vigilado y está terriblemente muerto.

804
00:59:33,320 --> 00:59:34,685
Muerto, muerto.

805
00:59:35,555 --> 00:59:37,352
Grita, Toro Cuerno.

806
00:59:41,428 --> 00:59:43,658
Hombre muerto. ¡Apostados!

807
00:59:44,664 --> 00:59:46,791
Hombre muerto. ¡Apostados!

808
00:59:47,534 --> 00:59:49,297
- Mi padre.
- No te apresures, Mary.

809
00:59:49,369 --> 00:59:50,631
Tómalo con calma.

810
00:59:50,704 --> 00:59:51,932
Skidmore.

811
00:59:59,612 --> 01:00:01,273
Allí en la roca, señor.

812
01:00:17,230 --> 01:00:18,891
Es un hombre joven.

813
01:00:19,399 --> 01:00:22,459
Krump, regresa
y decirle a la señorita Beecher que no es su padre.

814
01:00:22,535 --> 01:00:23,934
- Sí, señor.
- Y mantenla alejada de aquí.

815
01:00:24,003 --> 01:00:25,265
Sí, señor.

816
01:00:26,339 --> 01:00:28,204
Moffat, tienes estómago.
para revisar su ropa

817
01:00:28,274 --> 01:00:30,936
para identificación y efectos personales,
o quieres que lo haga?

818
01:00:31,644 --> 01:00:32,736
Alguien mejor.

819
01:00:33,813 --> 01:00:35,474
Su propia mamá no lo reconocería.

820
01:00:42,956 --> 01:00:44,719
¿Qué está pasando, cabo?

821
01:00:44,791 --> 01:00:46,383
No es asunto tuyo. Tú calla.

822
01:00:47,293 --> 01:00:49,989
No se preocupe, señorita.
No te preocupes.

823
01:00:55,735 --> 01:00:59,102
Despojado y limpio. Botas, cinturón para armas, sombrero, incluso.

824
01:00:59,539 --> 01:01:02,975
No queda más que camisa y pantalones rotos,
y esta bolsa de tabaco.

825
01:01:03,042 --> 01:01:05,704
- Bueno, ¿quién es él? ¿Alguien lo sabe?
- Lo conozco, señor.

826
01:01:06,713 --> 01:01:09,273
el estaba usando
la misma camiseta de Kansas City anoche

827
01:01:09,349 --> 01:01:10,782
cuando estaba de guardia.

828
01:01:12,285 --> 01:01:14,446
Ese es Chris Hubble, el hijo del sutler.

829
01:01:15,355 --> 01:01:16,617
- ¿Chris Hubble?
- Sí, señor.

830
01:01:18,825 --> 01:01:22,921
Bueno, ¿qué está haciendo aquí afuera?
Es un paseo para matar caballos.

831
01:01:22,996 --> 01:01:25,726
Escuché que ha estado chispeando
La chica Jorgenson, señor.

832
01:01:26,332 --> 01:01:29,165
Tal vez cuando recibió noticias
del ataque apache al rancho de su padre...

833
01:01:29,235 --> 01:01:30,668
Moffat, déjame ver eso.

834
01:01:31,638 --> 01:01:32,764
Aquí.

835
01:01:45,485 --> 01:01:48,147
Tal vez me dirías
¿Qué sigue buscando, señor?

836
01:01:48,988 --> 01:01:51,548
Sargento, no encontré
lo que estaba buscando esta vez tampoco.

837
01:01:54,127 --> 01:01:55,719
Muy bien, Skidmore, 10 minutos para el entierro.

838
01:01:55,795 --> 01:01:57,888
Sé que el suelo es duro
pero llévalo lo más abajo que puedas.

839
01:01:57,964 --> 01:01:58,953
Sí, señor.

840
01:02:25,358 --> 01:02:26,484
Vaya.

841
01:02:36,469 --> 01:02:40,098
<i>Ese humo estaba entre nosotros
y el resguardo de San Rosario.</i>

842
01:02:40,640 --> 01:02:43,541
Ahora bien, si esto fuera un levantamiento deportivo

843
01:02:43,743 --> 01:02:46,405
diseñado para sangrar a los jóvenes valientes
que nunca había conocido la guerra,

844
01:02:46,479 --> 01:02:50,245
lo más probable es que regresen
a la reserva por su cuenta.

845
01:02:50,416 --> 01:02:51,576
¿Si no?

846
01:02:51,651 --> 01:02:53,676
Bueno, yo estaba allí para hacerlos retroceder.

847
01:02:53,753 --> 01:02:57,280
Una historia muy interesante, teniente.
lo cual no desafío.

848
01:02:57,357 --> 01:02:58,847
pero me gustaría llamar
la atención del tribunal

849
01:02:58,925 --> 01:03:01,587
a un factor muy importante
en este testimonio,

850
01:03:01,661 --> 01:03:06,064
y ese es el del teniente cantrell
interés personal en el acusado.

851
01:03:06,499 --> 01:03:10,230
Y cito de
el manual para el consejo de guerra, que establece,

852
01:03:10,403 --> 01:03:15,306
"En caso de interés personal en
u hostilidad personal hacia el acusado,

853
01:03:15,375 --> 01:03:18,037
"El abogado defensor debe solicitar
sentirse aliviado."

854
01:03:18,478 --> 01:03:21,914
Bueno, este es un momento increíble.
para mencionar eso con la mitad del juicio.

855
01:03:21,981 --> 01:03:23,505
Disculpe, señor.

856
01:03:23,750 --> 01:03:25,547
Pero el Capitán Shattuck
está jugando a patos y dracos

857
01:03:25,618 --> 01:03:26,676
nuevamente con este tribunal.

858
01:03:26,753 --> 01:03:30,154
Si quisiera citar el texto en su totalidad,
comienza con las palabras,

859
01:03:30,223 --> 01:03:32,885
"El abogado defensor no es recusable".

860
01:03:32,992 --> 01:03:35,153
Muy bien, teniente.
Lee el libro, Mulqueen.

861
01:03:35,995 --> 01:03:38,896
"El abogado defensor no es recusable".

862
01:03:38,965 --> 01:03:40,557
"Desafiable".

863
01:03:40,700 --> 01:03:43,396
Por aquí. Pásalo aquí. Dame el libro.

864
01:03:43,469 --> 01:03:45,494
- Impugnable.
- Está bien

865
01:03:49,008 --> 01:03:50,703
"Desafiable..."

866
01:03:51,644 --> 01:03:53,168
Bueno, eso es un poco diferente.

867
01:03:55,048 --> 01:03:57,744
Mulqueen, este es un manual confederado.

868
01:03:57,817 --> 01:04:00,479
- Lea la guarda, coronel.
- Puedo leer aquí mismo, dice...

869
01:04:00,553 --> 01:04:02,953
Lea la guarda, coronel.

870
01:04:05,224 --> 01:04:09,126
"Este manual es adoptado
sin cambios del manual

871
01:04:09,195 --> 01:04:11,356
"del ejército de los Estados Unidos".

872
01:04:11,431 --> 01:04:12,796
¿De dónde sacaste esa cosa?

873
01:04:12,865 --> 01:04:15,129
Si le place a la corte, lo robé en Atlanta.

874
01:04:15,201 --> 01:04:18,602
la noche que tus hombres quemaron el lugar,
incluido el convento.

875
01:04:18,671 --> 01:04:20,161
Mis especificaciones, señor.

876
01:04:22,108 --> 01:04:23,666
- ¿Agua?
- No.

877
01:04:24,110 --> 01:04:27,238
- Bueno, Cantrell, ¿deseas retirarte?
- No lo hago, señor.

878
01:04:27,981 --> 01:04:29,710
Muy bien, Shattuck, continúa.

879
01:04:29,782 --> 01:04:31,579
Agua. No, no importa.

880
01:04:32,185 --> 01:04:33,880
Eso será todo, teniente.

881
01:04:34,020 --> 01:04:37,387
Llamo como mi próximo testigo
Sargento Matthew Skidmore.

882
01:04:46,499 --> 01:04:49,024
Skidmore. Muy bien, sube al estrado.

883
01:04:50,103 --> 01:04:51,627
Muy bien, sargento, hágale juramento.

884
01:04:53,006 --> 01:04:54,769
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

885
01:04:54,841 --> 01:04:56,570
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

886
01:04:56,643 --> 01:04:58,201
Lo hago, lo hago.

887
01:04:58,678 --> 01:05:00,441
¿Su nombre, sargento?

888
01:05:00,880 --> 01:05:04,043
Sargento de tropa Matthew Luke Skidmore.

889
01:05:04,217 --> 01:05:07,050
Tropa C, 9.º de Caballería de los Estados Unidos, señor.

890
01:05:07,286 --> 01:05:10,050
Skidmore, ¿cuántos años tienes?

891
01:05:10,390 --> 01:05:11,755
Bueno, señor,

892
01:05:12,492 --> 01:05:13,720
No lo sé exactamente.

893
01:05:13,793 --> 01:05:15,954
Quieres decir que ni siquiera lo sabes
tu propia edad?

894
01:05:17,797 --> 01:05:19,230
Nací como esclavo.

895
01:05:21,100 --> 01:05:24,194
Y vi el primer barco de vapor.
Bajar por el río Mississippi.

896
01:05:24,904 --> 01:05:29,034
Al menos mi mami dijo que era la primera,
y ella me estaba sosteniendo para ver.

897
01:05:29,242 --> 01:05:31,039
Eso te haría tener al menos 70 años o más.

898
01:05:31,110 --> 01:05:33,010
Señor Presidente,
¿Cuál es esta línea de preguntas?

899
01:05:33,079 --> 01:05:35,411
- Skidmore es un buen soldado.
- Excelente soldado.

900
01:05:35,481 --> 01:05:37,039
De primera clase, Shattuck,

901
01:05:37,116 --> 01:05:38,981
Supongo que tienes una razón
para este tipo de preguntas?

902
01:05:39,052 --> 01:05:42,681
Bueno, señor, simplemente estaba tratando de establecer
la confiabilidad del sargento como testigo.

903
01:05:42,755 --> 01:05:44,620
- Retiro la pregunta.
- Sigue adelante.

904
01:05:44,691 --> 01:05:47,524
Skidmore, dice el informe de la patrulla
que presionaste

905
01:05:47,593 --> 01:05:49,458
después de ver la casa del rancho en llamas.

906
01:05:49,562 --> 01:05:51,587
Me gustaría escuchar tu versión
de lo que pasó entonces.

907
01:05:52,532 --> 01:05:55,797
Bueno, señor, como usted dice,
el teniente forzó una marcha

908
01:05:55,868 --> 01:05:57,301
tratando de llevar a la joven a casa

909
01:05:57,370 --> 01:06:00,703
y asegúrese de que los apaches
Se dirigía de regreso a la reserva.

910
01:06:01,374 --> 01:06:04,343
Enviamos galopadores y flanqueadores,

911
01:06:04,410 --> 01:06:07,243
y tomamos todas las precauciones necesarias.

912
01:06:12,118 --> 01:06:15,781
- Seguro que deja un rastro descuidado y abierto.
- Y uno lento.

913
01:06:16,422 --> 01:06:17,855
Y si regresan
para la reserva,

914
01:06:17,924 --> 01:06:19,983
se están tomando su propio dulce tiempo
al respecto.

915
01:06:20,059 --> 01:06:24,519
Esos jóvenes guerreros se ponen a lucirse.
entre sí, cualquier cosa puede pasar.

916
01:06:24,831 --> 01:06:26,059
Señor, como un viejo soldado...

917
01:06:26,132 --> 01:06:29,727
Clarín, Moffat,
¡Circula y toma el punto!

918
01:06:29,802 --> 01:06:30,860
¡Oye!

919
01:06:44,083 --> 01:06:46,483
- Mantén los ojos abiertos, Skidmore.
- Sí, señor.

920
01:06:46,586 --> 01:06:48,213
- Rutledge.
- Señor.

921
01:06:57,163 --> 01:06:59,222
Tiene el mismo presentimiento que yo, señor.

922
01:06:59,565 --> 01:07:02,090
- ¿Qué tal un arma?
- Cuando llegue el momento.

923
01:07:02,168 --> 01:07:05,365
- ¿Como dice el libro?
- Tal como dice el libro.

924
01:07:29,529 --> 01:07:32,089
¡Atención! ¡Justo en una línea!

925
01:07:33,599 --> 01:07:35,931
¡Prepárate para desmontar! ¡Desmontar!

926
01:07:36,636 --> 01:07:38,467
¡Escaramuzas hacia adelante!

927
01:07:58,324 --> 01:08:00,485
¡Compañía, lista!

928
01:08:00,827 --> 01:08:01,919
¡Fuego!

929
01:08:23,850 --> 01:08:25,442
No vas a cazar patos, novato.

930
01:08:34,827 --> 01:08:37,125
- ¡Vuelve, Moffat!
- ¡Vuelve, Moffat!

931
01:08:41,968 --> 01:08:44,596
Cabo Moffat, ¡regrese!

932
01:08:44,937 --> 01:08:46,962
¡Levántate, Moffat, levántate!

933
01:08:52,879 --> 01:08:55,279
- ¡Moffat!
- ¿Caballo huyendo, señor?

934
01:08:55,448 --> 01:08:57,279
- ¡Moffat!
- ¡Moffat!

935
01:09:03,155 --> 01:09:05,146
Vamos. Vamos.

936
01:09:24,977 --> 01:09:27,673
Cantimplora, Brax, mi cantimplora.

937
01:09:27,747 --> 01:09:29,908
No puedo darte agua, Moffat.
No con esa herida.

938
01:09:31,350 --> 01:09:32,874
Entonces déjame en paz.

939
01:09:32,952 --> 01:09:36,513
Deja de hablar.
Tengo que llevarte de regreso a la sección.

940
01:09:37,223 --> 01:09:38,918
No está bien, sargento.

941
01:09:39,458 --> 01:09:41,926
Agárrate a mí y déjame caer con facilidad.

942
01:09:43,396 --> 01:09:44,954
Brax. ¡Brax!

943
01:09:45,031 --> 01:09:47,864
Estoy aquí, Moffat. Estoy aquí, Moffat.

944
01:09:48,768 --> 01:09:50,531
Mis tres hijitas.

945
01:09:51,137 --> 01:09:53,230
¿Qué va a pasar con ellos, Brax?

946
01:09:53,906 --> 01:09:57,000
Algún día, Moffat,
Estarán muy orgullosos de ti.

947
01:10:00,179 --> 01:10:01,441
Algún día.

948
01:10:01,747 --> 01:10:04,648
Siempre estás hablando de algún día

949
01:10:05,051 --> 01:10:07,986
como si fuera una tierra prometida
aquí en la Tierra.

950
01:10:08,454 --> 01:10:09,580
Brax.

951
01:10:12,124 --> 01:10:15,924
Somos unos tontos por luchar en la guerra del hombre blanco.

952
01:10:16,295 --> 01:10:20,254
No es la guerra del hombre blanco.
Estamos luchando para hacernos sentir orgullosos.

953
01:10:21,167 --> 01:10:23,158
Algún día tus hijitas...

954
01:10:23,269 --> 01:10:25,931
Moffat, ¿me oyes? Moffat.

955
01:10:47,727 --> 01:10:50,127
¿Cómo está, Rutledge?

956
01:11:00,439 --> 01:11:02,168
Moffat está muerto, señor.

957
01:11:30,036 --> 01:11:31,094
Espera, Rutledge.

958
01:11:35,641 --> 01:11:36,903
¡Espera!

959
01:11:37,877 --> 01:11:39,174
- ¡Señor!
- No.

960
01:11:51,724 --> 01:11:54,522
Bueno, eso cierra nuestro libro, señorita Beecher.

961
01:12:01,934 --> 01:12:03,526
Enterramos al soldado Moffat.

962
01:12:04,870 --> 01:12:08,101
Y luego seguimos el rastro de Apache.
hacia el río Mujer Loca,

963
01:12:08,207 --> 01:12:10,835
que tuvimos que cruzar
para llevar a la joven a casa.

964
01:12:11,010 --> 01:12:12,534
Así que aquí está de nuevo.

965
01:12:13,079 --> 01:12:16,173
Teniente Cantrell,
con un récord como un tiro muerto

966
01:12:16,248 --> 01:12:20,378
con todas las armas que retroceden
a sus días de cadete en el Hudson,

967
01:12:20,453 --> 01:12:24,253
de alguna manera falló con una pistola de servicio
a 50 yardas.

968
01:12:24,323 --> 01:12:28,054
Una señorita, fíjate,
que permitió a su prisionero escapar.

969
01:12:28,127 --> 01:12:29,355
Eso es todo, Skidmore.

970
01:12:29,428 --> 01:12:32,295
Skidmore, un momento, por favor.

971
01:12:34,033 --> 01:12:36,501
Ahora sargento Skidmore,
estás bajo juramento.

972
01:12:36,869 --> 01:12:41,329
¿Podría informarle al tribunal?
en su opinión como soldado con muchos años de servicio,

973
01:12:41,440 --> 01:12:43,840
¿Perdí deliberadamente ese disparo de pistola?

974
01:12:43,909 --> 01:12:45,308
Ah, no, señor.

975
01:12:45,411 --> 01:12:47,709
Cuando apuntaste, era hombre muerto.

976
01:12:47,780 --> 01:12:50,772
Y la segunda vez
cuando probé con la carabina?

977
01:12:50,850 --> 01:12:53,250
Sí, lo mismo.
Si la joven no hubiera...

978
01:12:53,319 --> 01:12:56,345
Bien, muchas gracias.
Sargento Skidmore, eso es todo.

979
01:13:00,025 --> 01:13:03,153
Cuesta arriba, objetivo en movimiento, pistola de servicio.

980
01:13:03,796 --> 01:13:05,354
Quizás yo también lo haya extrañado.

981
01:13:09,802 --> 01:13:10,894
Sigue adelante, Shattuck.

982
01:13:11,804 --> 01:13:15,900
Estoy seguro de que este tribunal está al tanto
que nadie nos puede contar el resto de la historia

983
01:13:15,975 --> 01:13:18,102
excepto el propio acusado.

984
01:13:18,377 --> 01:13:19,844
Pero no puedo llamarlo.

985
01:13:21,947 --> 01:13:23,073
Bueno, ¿por qué no?

986
01:13:23,149 --> 01:13:24,309
Es deber de este tribunal...

987
01:13:24,383 --> 01:13:26,351
el acusado
no se puede obligar sin querer

988
01:13:26,418 --> 01:13:28,545
testificar contra sí mismo.

989
01:13:28,954 --> 01:13:33,050
Pero aun así,
Estoy bastante seguro de que el teniente Cantrell

990
01:13:33,125 --> 01:13:35,116
no se atreve a hacerle testificar.

991
01:13:35,194 --> 01:13:36,855
Al contrario, señor,

992
01:13:36,929 --> 01:13:39,989
el acusado da la bienvenida
la oportunidad de testificar.

993
01:13:40,799 --> 01:13:44,462
¿Podría llamarlo Capitán Shattuck?
¿O lo hago yo?

994
01:13:49,341 --> 01:13:53,141
Sargento primero Braxton Rutledge,
9.a Caballería de los Estados Unidos.

995
01:14:01,320 --> 01:14:03,083
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

996
01:14:03,155 --> 01:14:04,918
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

997
01:14:05,858 --> 01:14:06,984
Sí.

998
01:14:11,430 --> 01:14:15,196
Me gustaría que lo recojas
desde donde lo dejó el sargento Skidmore,

999
01:14:15,301 --> 01:14:18,737
donde habías escapado tan milagrosamente

1000
01:14:18,804 --> 01:14:21,329
Los disparos del teniente Cantrell contra usted.

1001
01:14:22,775 --> 01:14:25,767
Monté a todo galope hacia el río Crazy Woman.

1002
01:14:27,046 --> 01:14:30,243
Pensé que si podía llegar al vado superior
y cruzar,

1003
01:14:32,818 --> 01:14:35,616
I could follow the water north
al ferrocarril.

1004
01:14:36,889 --> 01:14:40,825
<i>Después de un par de horas,
el rastro de Apache todavía me guiaba</i>

1005
01:14:41,293 --> 01:14:43,284
<i>como si también se dirigieran al río.</i>

1006
01:14:55,608 --> 01:14:58,907
<i>Y luego bajé
sobre la orilla del río,</i>

1007
01:14:59,678 --> 01:15:00,804
<i>y allí estaban.</i>

1008
01:15:02,248 --> 01:15:06,810
<i>Cruzando el río rápido,
como si realmente fueran a alguna parte.</i>

1009
01:15:12,191 --> 01:15:13,556
Tranquilo, muchacho.

1010
01:15:15,027 --> 01:15:16,392
Tranquilo, muchacho.

1011
01:15:36,115 --> 01:15:40,051
<i>Toda esa tierra al otro lado del río
era parte del rancho del Sr. Sam Beecher,</i>

1012
01:15:40,252 --> 01:15:41,776
<i>Pozos españoles.</i>

1013
01:15:56,568 --> 01:15:59,298
<i>Entonces conocí a la joven
nunca llegaría a casa.</i>

1014
01:16:01,507 --> 01:16:02,769
<i>Nunca.</i>

1015
01:16:28,133 --> 01:16:32,536
Reconocí al anciano
Desde las veces que lo vi en el fuerte.

1016
01:16:35,174 --> 01:16:37,039
Era el señor Sam Beecher.

1017
01:16:39,445 --> 01:16:40,878
El padre de la joven.

1018
01:16:43,849 --> 01:16:45,077
¿Qué pasó entonces?

1019
01:16:47,219 --> 01:16:48,618
No me gusta recordar.

1020
01:16:51,056 --> 01:16:53,490
<i>Conocía la patrulla
venía detrás de mí,</i>

1021
01:16:54,393 --> 01:16:56,156
<i>y allí estaban los indios delante de mí.</i>

1022
01:16:57,229 --> 01:16:58,628
<i>Tenía que seguir adelante.</i>

1023
01:17:00,065 --> 01:17:03,159
<i>Tuve que cruzar el río
si fuera a liberarme.</i>

1024
01:17:48,547 --> 01:17:50,947
<i>Traté de decirme a mí mismo
¿Qué pasó con el 9º de Caballería?</i>

1025
01:17:51,016 --> 01:17:53,109
<i>No era asunto mío.</i>

1026
01:17:53,619 --> 01:17:55,814
<i>Ya no era el mejor soldado.</i>

1027
01:17:56,722 --> 01:17:58,917
<i>Ahora era mi momento de partir.</i>

1028
01:17:59,625 --> 01:18:02,150
<i>Vaya hacia el norte, donde sería libre.</i>

1029
01:18:05,664 --> 01:18:09,430
¡Señorita Beecher, al final de la columna!

1030
01:18:37,896 --> 01:18:39,295
¡A la retaguardia!

1031
01:18:44,736 --> 01:18:47,204
- ¡Emboscada, señor!
- ¡Está bien, regresa!

1032
01:19:15,367 --> 01:19:17,301
Señor, ¿como dice el libro?

1033
01:19:26,378 --> 01:19:28,039
¡Vuelve el mejor soldado!

1034
01:19:28,847 --> 01:19:30,974
Deja de gritar y empieza a disparar.

1035
01:19:31,149 --> 01:19:32,411
Aprieta los gatillos.

1036
01:19:58,043 --> 01:19:59,704
Gracias, señora.

1037
01:20:03,649 --> 01:20:05,480
Tómatelo con calma, novato.

1038
01:20:05,584 --> 01:20:08,417
Tranquilo ahora, novato. Tranquilo, novato.

1039
01:20:36,682 --> 01:20:38,547
Y así fue, señor.

1040
01:20:38,617 --> 01:20:40,551
Y nos atrincheramos en nuestra posición
por la noche,

1041
01:20:40,619 --> 01:20:41,916
e hicimos lo que pudimos por los heridos.

1042
01:20:42,387 --> 01:20:44,116
Ahora déjame aclarar esto, Rutledge.

1043
01:20:44,189 --> 01:20:47,317
Lo que le está pidiendo a este tribunal que crea
es que, con la libertad ante ti,

1044
01:20:47,392 --> 01:20:51,226
deliberadamente le diste la espalda,
y por un paseo increíble

1045
01:20:51,296 --> 01:20:55,995
y un noble desprecio por la propia vida,
Salvaste a esa patrulla de la aniquilación.

1046
01:20:56,068 --> 01:20:59,231
No, señor. No es eso lo que quise decir,
y no había nada noble en ello.

1047
01:20:59,304 --> 01:21:03,604
Oh, vamos, Rutledge, por supuesto que sí.
Fue un acto valiente, admítelo.

1048
01:21:03,675 --> 01:21:05,040
Y no estaba pensando en valiente.

1049
01:21:05,110 --> 01:21:07,601
¿Entonces en qué estabas pensando?
¿Por qué volviste? Cuéntanos.

1050
01:21:07,679 --> 01:21:09,647
- No sé.
- ¿No lo sabes?

1051
01:21:10,449 --> 01:21:11,939
Todo lo que sé es que seguí montando.

1052
01:21:12,818 --> 01:21:14,979
Y algo seguía diciéndome
Tuve que regresar.

1053
01:21:16,254 --> 01:21:17,482
Era como...

1054
01:21:19,524 --> 01:21:20,718
Era como...

1055
01:21:23,095 --> 01:21:24,824
Simplemente no tengo las palabras para decirlo.

1056
01:21:24,896 --> 01:21:26,921
Entonces lo diré por ti.

1057
01:21:27,265 --> 01:21:31,167
La valentía es tu valor y tu oficio, Rutledge.
Todo tu historial lo demuestra.

1058
01:21:31,403 --> 01:21:35,999
Pero los asesinos y violadores
Puede ser tan valiente como los hombres decentes.

1059
01:21:36,074 --> 01:21:38,304
Estás intentando negociar
la valentía de tu asesino

1060
01:21:38,377 --> 01:21:40,072
por la misericordia de este tribunal, ¿no es así?

1061
01:21:40,145 --> 01:21:41,407
No, señor. Eso no es...

1062
01:21:41,480 --> 01:21:43,209
Muy bien, Rutledge.
Si no es eso, ¿qué fue?

1063
01:21:45,150 --> 01:21:47,618
Fue porque el 9º de Caballería
era mi hogar.

1064
01:21:49,554 --> 01:21:53,422
Mi verdadera libertad. Y mi respeto por mí mismo.

1065
01:21:54,526 --> 01:21:55,993
Y la forma en que lo estaba abandonando,

1066
01:21:57,295 --> 01:22:01,197
yo no era nada peor
que un negro que corre por los pantanos.

1067
01:22:02,901 --> 01:22:04,562
Y yo no soy eso.

1068
01:22:05,871 --> 01:22:08,396
¿Me oyes? Soy un hombre.

1069
01:22:14,379 --> 01:22:17,507
Esta incitación del testigo
está más allá de lo creíble.

1070
01:22:19,251 --> 01:22:21,947
Shattuck, en el nombre
de la decencia común.

1071
01:22:22,020 --> 01:22:25,649
¿Decencia? Deja de actuar como un niño, Cantrell.

1072
01:22:25,957 --> 01:22:29,620
No estoy tratando de obtener un veredicto en la horca
simplemente para blanquear este desastre.

1073
01:22:29,695 --> 01:22:32,289
Este hombre mató a su oficial al mando,
lo admite.

1074
01:22:32,864 --> 01:22:35,094
Es tan culpable como el infierno y lo sabes.

1075
01:22:35,934 --> 01:22:37,265
La acusación descansa.

1076
01:22:42,774 --> 01:22:46,904
Si el sargento Rutledge no ha respondido
El ataque del Capitán Shattuck

1077
01:22:46,978 --> 01:22:49,037
a satisfacción del tribunal,
Sólo puedo decir esto.

1078
01:22:50,115 --> 01:22:51,548
Si no hubiera sido mi prisionero

1079
01:22:52,918 --> 01:22:55,853
durante la acción en Crazy Woman River,

1080
01:22:55,921 --> 01:22:59,755
Lo hubiera citado por su galantería.
más allá del llamado del deber.

1081
01:23:09,568 --> 01:23:11,593
Antes de que la defensa abra su argumento,

1082
01:23:13,138 --> 01:23:15,129
este tribunal tomará un breve receso.

1083
01:23:17,576 --> 01:23:20,374
Sargento, abra esas puertas.
Airea un poco este lugar.

1084
01:23:20,445 --> 01:23:21,742
Sí, señor.

1085
01:23:25,784 --> 01:23:27,479
Excelente declaración la que hizo Rutledge.

1086
01:23:27,552 --> 01:23:30,077
Muestra un excelente sentimiento de lealtad hacia su regimiento,
pobre diablo.

1087
01:23:30,155 --> 01:23:32,419
Y un buen soldado.
Yo mismo serví con él.

1088
01:23:32,491 --> 01:23:34,857
Odio los ahorcamientos. Malo para la moral de las tropas.

1089
01:23:34,926 --> 01:23:37,417
No hablaremos más de ahorcamientos.

1090
01:23:37,729 --> 01:23:39,253
Por cierto me alegro
que ninguno de ustedes señores

1091
01:23:39,331 --> 01:23:40,889
he mencionado el color
de la piel del hombre.

1092
01:23:40,966 --> 01:23:43,196
Muy bien dicho, señor presidente.

1093
01:23:44,402 --> 01:23:45,801
¿Jacks o mejor?

1094
01:23:45,871 --> 01:23:48,271
- Tamaño del bote, $5.
- Estoy fuera.

1095
01:23:48,340 --> 01:23:52,037
Veo tus cinco y te subo 20.

1096
01:23:52,110 --> 01:23:53,771
- Estoy fuera.
- Paso.

1097
01:23:57,949 --> 01:23:59,143
Dame tres cartas.

1098
01:24:01,686 --> 01:24:03,313
Tarjetas, Mulqueen.

1099
01:24:08,927 --> 01:24:10,758
Mulqueen, ¿estás mintiendo otra vez?

1100
01:24:17,002 --> 01:24:18,526
¡Diez chozas!

1101
01:24:51,703 --> 01:24:53,034
¡Orden!

1102
01:24:53,104 --> 01:24:56,232
Ustedes, los hombres de allá atrás, quítense esos sombreros.
Saca esas colillas.

1103
01:25:00,779 --> 01:25:02,644
Muy bien, Cantrell, continúa.

1104
01:25:07,519 --> 01:25:12,013
Como mi primer testigo,
Llamo a la señorita Mary Beecher al estrado.

1105
01:25:21,600 --> 01:25:24,831
Mary, te llamé para que volvieras al estrado.
porque quiero que digas la verdad.

1106
01:25:24,903 --> 01:25:27,531
Ahora, cuenta exactamente lo que pasó.
Esa noche en Mujer Loca...

1107
01:25:27,606 --> 01:25:31,940
Tengo la intención de decir la verdad,
no importa lo que me preguntes.

1108
01:25:36,248 --> 01:25:37,510
Ahora, señorita Beecher,

1109
01:25:38,617 --> 01:25:42,713
¿podría informarle al tribunal?
¿Qué pasó después del ataque en el río?

1110
01:25:43,054 --> 01:25:44,646
y nos habíamos atrincherado para pasar la noche?

1111
01:25:46,224 --> 01:25:48,954
Bueno, se había vuelto terriblemente frío.

1112
01:25:50,228 --> 01:25:53,789
E hicimos todo lo que pudimos por los heridos.
para que se sientan cómodos.

1113
01:25:54,933 --> 01:25:58,369
Y fue entonces que me llevaste a un lado,

1114
01:25:58,436 --> 01:26:01,701
y me contó cómo el sargento Rutledge había...

1115
01:26:03,808 --> 01:26:05,503
<i>Había visto morir a mi padre.</i>

1116
01:26:12,384 --> 01:26:16,980
Mary, no sé si esto será
cualquier consuelo o consuelo para ti,

1117
01:26:17,989 --> 01:26:20,753
pero Rutledge dice
que tu padre murió rápidamente.

1118
01:26:21,493 --> 01:26:22,892
Nada como ese chico del Hubble.

1119
01:26:24,663 --> 01:26:26,824
Sabes, es extraño, Tom.

1120
01:26:27,832 --> 01:26:30,198
Ni siquiera puedo recordar la cara de mi padre.

1121
01:26:32,237 --> 01:26:36,674
Todo lo que puedo recordar
Es solo el toque de su mano en mi mejilla.

1122
01:26:37,943 --> 01:26:39,604
¡Qué mano tan áspera!

1123
01:26:41,046 --> 01:26:42,673
Oh, qué gentil.

1124
01:26:46,284 --> 01:26:49,481
No, Tom, odio esta tierra.

1125
01:26:50,588 --> 01:26:53,751
Mató a mi madre,
y ahora mató a mi padre.

1126
01:26:55,527 --> 01:26:57,119
Ojalá nunca hubiera vuelto a eso.

1127
01:26:57,195 --> 01:27:00,392
Oh, pero, Mary, es una buena tierra. Realmente lo es.

1128
01:27:01,132 --> 01:27:02,793
Quizás no ahora, pero

1129
01:27:05,103 --> 01:27:07,833
Como dice Rutledge: "Algún día".

1130
01:27:08,139 --> 01:27:10,039
Tom, no vas a ir
para recuperarlo ahora, ¿verdad?

1131
01:27:12,010 --> 01:27:14,376
Por primera vez,
Realmente no sé qué voy a hacer.

1132
01:27:15,914 --> 01:27:17,814
Porque sabes que lo colgarán.
si lo haces.

1133
01:27:21,319 --> 01:27:25,585
Tom, sabes que él nunca tocó a esa chica.

1134
01:27:29,761 --> 01:27:32,161
solo tengo que pensar en ello
Un poquito más, María.

1135
01:27:35,033 --> 01:27:36,295
Sólo un poquito más.

1136
01:28:35,693 --> 01:28:36,955
¿Quién es el Capitán Buffalo?

1137
01:28:38,963 --> 01:28:40,157
Ah, él es un...

1138
01:28:41,433 --> 01:28:46,370
Bueno, cuando los indios de las llanuras
Vio por primera vez a los soldados del 9º de Caballería,

1139
01:28:46,438 --> 01:28:47,598
fue en pleno invierno

1140
01:28:47,672 --> 01:28:51,301
y todos estaban usando
abrigos de búfalo para mantenerlos abrigados.

1141
01:28:51,376 --> 01:28:54,743
Llevaban gorras de búfalo.
Parecían búfalos.

1142
01:28:56,114 --> 01:28:58,912
En consecuencia, los indios comenzaron
llamándolos soldados búfalo.

1143
01:28:59,851 --> 01:29:04,254
Y el Capitán Buffalo es...
Bueno, es el soldado ideal, ¿sabes?

1144
01:29:04,589 --> 01:29:07,057
Tamaño gigante, una especie de Paul Bunyan.

1145
01:29:09,727 --> 01:29:13,128
Supongo que lo están poniendo
un poco complicado ahora para Rutledge.

1146
01:29:13,565 --> 01:29:15,430
Intenta darle confianza
y animarlo.

1147
01:29:15,500 --> 01:29:16,933
Qué manera tan maravillosa de hacerlo.

1148
01:29:35,854 --> 01:29:40,018
Lástima que no pudimos recuperar a Otway.
para un verdadero funeral militar.

1149
01:29:40,992 --> 01:29:43,552
Seguro que se ganó
sus 50 centavos al día ayer.

1150
01:29:44,395 --> 01:29:47,762
Top Soldier, ¿quieres leer el servicio de entierro?
¿Para Otway?

1151
01:29:47,832 --> 01:29:51,097
No, señor.
Lo haremos bien por él, Krump.

1152
01:29:51,569 --> 01:29:54,129
Vamos a esperar al teniente.
para leer las palabras sobre él.

1153
01:30:08,686 --> 01:30:10,483
¿Te sientes bien, Skidmore?

1154
01:30:10,855 --> 01:30:12,254
Lo lograré.

1155
01:30:12,824 --> 01:30:14,189
Gracias, señorita.

1156
01:30:26,237 --> 01:30:29,638
El teniente nunca pondrá esos hierros.
Vuelvo a ti ahora, Alto Soldado.

1157
01:30:29,707 --> 01:30:32,403
Esa es la verdad, Brax.
Como te dije cuando se los quitó,

1158
01:30:32,477 --> 01:30:34,741
él nunca los va a poner
volver a ti otra vez.

1159
01:30:34,812 --> 01:30:37,474
Sí. es más como
recomendaron a Top Soldier

1160
01:30:37,549 --> 01:30:39,676
para la Medalla de Honor del Congreso.

1161
01:30:39,751 --> 01:30:41,013
- ¿No es así?
- Así es.

1162
01:30:41,085 --> 01:30:42,245
- Sí.
- Así es.

1163
01:30:42,320 --> 01:30:43,378
Tiene razón, soldado superior.

1164
01:30:43,454 --> 01:30:46,514
El propio general Nelson "Guapo" Miles
bajará para ponértelo en cara.

1165
01:30:46,591 --> 01:30:49,526
¿General Miles? Eso es poca cosa.

1166
01:30:50,528 --> 01:30:53,190
El propio presidente va a llamar
Brax de regreso a Washington

1167
01:30:53,264 --> 01:30:55,323
sólo para que pueda estrecharle la mano.

1168
01:30:55,667 --> 01:30:59,000
Soldado superior pavoneándose hacia
esa gran y bendita Casa Blanca

1169
01:30:59,070 --> 01:31:01,163
donde vive el Sr. Abraham Lincoln.

1170
01:31:02,040 --> 01:31:05,874
Brax, no cuentes con quedar libre.

1171
01:31:07,378 --> 01:31:09,846
El teniente es un hombre fuerte para el deber.

1172
01:31:09,914 --> 01:31:13,372
- Tiene que aceptarte de regreso.
- No, sargento Skidmore.

1173
01:31:13,451 --> 01:31:15,180
Ahora nunca lo aceptará de regreso.

1174
01:31:15,253 --> 01:31:17,915
El soldado nunca puede
Piense de corazón, señora.

1175
01:31:18,223 --> 01:31:19,588
Llegó a pensar según las reglas.

1176
01:31:21,893 --> 01:31:24,657
Va en contra de mi juramento y mi deber.
para decirte esto.

1177
01:31:25,496 --> 01:31:27,123
Brax, tienes que irte.

1178
01:31:27,899 --> 01:31:29,366
Y será mejor que te vayas ahora.

1179
01:31:30,635 --> 01:31:32,865
El teniente va a regresar.

1180
01:31:48,920 --> 01:31:50,785
Cuando termine la fiesta del entierro,
envíalos aquí abajo.

1181
01:31:50,855 --> 01:31:51,844
Yo.

1182
01:32:22,687 --> 01:32:23,915
María Beecher,

1183
01:32:25,223 --> 01:32:27,214
¿Quieres bajar aquí, por favor?

1184
01:32:27,292 --> 01:32:28,589
¡Krump! ¡Mcclaren!

1185
01:32:38,770 --> 01:32:41,796
Mary, lamento tener que preguntarte
para hacer esto, pero necesito un testigo.

1186
01:32:45,710 --> 01:32:46,904
Es una pequeña cruz de oro.

1187
01:32:49,147 --> 01:32:50,739
¿Pero qué significa?

1188
01:32:50,948 --> 01:32:52,176
No estoy seguro de lo que significa.

1189
01:32:53,117 --> 01:32:56,382
Sólo recuerdas que me viste
Quítaselo a un Apache muerto.

1190
01:32:56,888 --> 01:32:57,980
Está bien.

1191
01:33:05,930 --> 01:33:07,295
Trae esa chaqueta contigo también.

1192
01:33:18,776 --> 01:33:20,505
Bueno, ¿cómo está, sargento?
¿Lo lograrás?

1193
01:33:20,578 --> 01:33:21,738
Estoy listo para el servicio, señor.

1194
01:33:22,680 --> 01:33:25,205
¿Qué tal nuestro novato aquí?
¿Cómo te sientes esta mañana?

1195
01:33:25,283 --> 01:33:27,012
Es un soldado valiente, señor.

1196
01:33:27,585 --> 01:33:30,611
Soy valiente, pero también estoy muy asustado, señor.

1197
01:33:30,688 --> 01:33:32,417
Bueno, eres un buen hombre.

1198
01:33:32,490 --> 01:33:35,323
En otros nueve o diez años
vas a hacer cabo.

1199
01:33:35,393 --> 01:33:38,328
- ¿La verdad del Señor, señor?
- La verdad del Señor.

1200
01:33:42,133 --> 01:33:44,499
Tiene una marca, señor. "C.H."

1201
01:33:50,441 --> 01:33:53,205
Muy bien, Krump,
Eres sargento de pelotón en funciones.

1202
01:33:53,344 --> 01:33:54,368
Sí, señor.

1203
01:33:54,445 --> 01:33:56,436
Nos mudamos a Fort Linton
en 20 minutos.

1204
01:34:04,655 --> 01:34:05,781
Rutledge.

1205
01:34:22,707 --> 01:34:25,301
Tom, pensé que dijiste anoche...

1206
01:34:28,012 --> 01:34:32,711
Vaya, tacaño, despreciable,
¡Soldado de libros estañado!

1207
01:34:34,752 --> 01:34:37,277
¿Te importaría repetir eso?
¿Señorita Beecher?

1208
01:34:38,623 --> 01:34:42,821
Dije que era un tacaño, despreciable,
soldado de libro estañado.

1209
01:34:43,394 --> 01:34:46,921
Gracias, señorita Beecher,
puedes renunciar.

1210
01:34:47,432 --> 01:34:48,660
Señorita Beecher,

1211
01:34:49,901 --> 01:34:51,528
no hay un hombre en este tribunal

1212
01:34:51,602 --> 01:34:54,093
que no conoció y respetó profundamente
Tu padre, Sam Beecher.

1213
01:34:54,172 --> 01:34:55,537
Muy buen caballero.

1214
01:34:55,606 --> 01:34:57,972
¿Podrías aceptar?
nuestro más sentido pésame por su pérdida?

1215
01:34:58,042 --> 01:34:59,441
Gracias.

1216
01:34:59,510 --> 01:35:01,910
Y ahora, ¿hay algo más?
le gustaría decirle a este tribunal

1217
01:35:01,979 --> 01:35:03,879
- ¿Antes de que abandones este puesto?
- Sí, lo hay.

1218
01:35:04,916 --> 01:35:07,316
El sargento Rutledge nos salvó la vida.

1219
01:35:08,052 --> 01:35:11,579
Y en la decencia común,
El teniente Cantrell al menos le debe lo suyo.

1220
01:35:38,316 --> 01:35:39,647
Señorita María Beecher

1221
01:35:40,418 --> 01:35:43,216
ha identificado esta cruz
con esta cadena rota,

1222
01:35:43,621 --> 01:35:45,919
como el que tomé
de la diadema del Apache muerto.

1223
01:35:55,933 --> 01:35:58,265
Y estas 27 declaraciones juradas
del encargado,

1224
01:35:58,336 --> 01:36:01,100
personal alistado y civil
en fuerte linton

1225
01:36:01,172 --> 01:36:03,140
han testificado que esa cruz

1226
01:36:03,674 --> 01:36:06,541
es el que se usaba habitualmente
por Lucy Dabney.

1227
01:36:06,611 --> 01:36:10,138
La cruz que nuestro postcirujano,
El Dr. Eckner ha testificado

1228
01:36:10,214 --> 01:36:12,580
fue arrancado de su cuello.
¿Es correcto, doctor?

1229
01:36:12,984 --> 01:36:13,973
Correcto.

1230
01:36:24,862 --> 01:36:28,457
La señorita Beecher también ha identificado
esta chaqueta de caza manchada de sangre.

1231
01:36:32,537 --> 01:36:35,597
Ahora me gustaría llamar la atención del tribunal.
a las iniciales

1232
01:36:37,308 --> 01:36:39,606
que han sido quemados en la chaqueta,
en el interior.

1233
01:36:40,578 --> 01:36:42,808
Las iniciales C.H.,

1234
01:36:44,181 --> 01:36:47,014
que son las iniciales del hijo del sutler,
Chris Hubble...

1235
01:36:47,184 --> 01:36:48,446
- ¿Cuál es tu punto?
- Ahora, sólo un minuto.

1236
01:36:48,519 --> 01:36:50,146
...cuyo cuerpo encontramos en el camino

1237
01:36:50,221 --> 01:36:53,782
y quién es la única persona de quien
los apaches podrían haber tomado esa cruz.

1238
01:36:55,826 --> 01:36:57,794
Tranquilo. ¡Tranquilo!

1239
01:36:58,529 --> 01:37:00,793
¡Tendré orden en este tribunal!

1240
01:37:06,170 --> 01:37:09,105
Teniente, si ha descansado su caso,
proceder con la sumatoria.

1241
01:37:09,173 --> 01:37:10,299
Listo con el resumen, señor.

1242
01:37:11,208 --> 01:37:14,336
Ya has escuchado todos los testimonios.
tanto de la defensa como de la acusación.

1243
01:37:16,147 --> 01:37:19,605
Y, sin embargo, ninguna de las partes ha podido
poner ante ti un testigo

1244
01:37:20,518 --> 01:37:22,611
quien realmente vio los crímenes

1245
01:37:23,154 --> 01:37:25,645
que el acusado, el sargento Rutledge,
se supone que ha cometido.

1246
01:37:27,925 --> 01:37:30,689
Ahora el sargento Rutledge le ha dicho,
por su propia voluntad,

1247
01:37:30,761 --> 01:37:33,286
que entró en las habitaciones del mayor Dabney.

1248
01:37:34,131 --> 01:37:35,120
pero

1249
01:37:35,833 --> 01:37:38,700
en servicio urgente,
para informarle de las incursiones apaches.

1250
01:37:39,971 --> 01:37:44,908
Y que allí encontró el cuerpo desnudo.
de la chica Dabney estrangulada.

1251
01:37:46,477 --> 01:37:51,073
Y movido por un impulso
de piedad y decencia,

1252
01:37:51,749 --> 01:37:55,310
estaba a punto de cubrir
ese pobre cuerpo joven con sarape

1253
01:37:55,820 --> 01:37:58,288
cuando entró el mayor Dabney, y Dabney,

1254
01:37:58,956 --> 01:38:01,083
con furia ciega e indignación,

1255
01:38:01,158 --> 01:38:04,059
abrió fuego contra él,
hiriéndolo gravemente dos veces.

1256
01:38:04,795 --> 01:38:06,729
Y fue entonces y sólo entonces,

1257
01:38:06,797 --> 01:38:10,893
en defensa de su propia vida, que regresó
el fuego, matando al Mayor Dabney.

1258
01:38:12,203 --> 01:38:14,034
Ahora el abogado del juez de primera instancia

1259
01:38:15,706 --> 01:38:20,405
afirma que esto es una mentira descarada
y acusa de violación y asesinato.

1260
01:38:23,814 --> 01:38:27,443
Y la defensa mantiene
que esta historia es la simple verdad,

1261
01:38:27,652 --> 01:38:31,611
y que la acción del sargento Rutledge,
en defensa de su propia vida,

1262
01:38:32,289 --> 01:38:33,984
Es un homicidio justificable.

1263
01:38:36,527 --> 01:38:39,985
Entonces podemos decir que
en evidencia circunstancial,

1264
01:38:40,531 --> 01:38:42,226
este juicio está estancado.

1265
01:38:45,836 --> 01:38:48,634
La balanza de la justicia colgando
en equilibrio uniforme,

1266
01:38:49,473 --> 01:38:51,566
pero siendo capaz de volcarse

1267
01:38:52,043 --> 01:38:56,810
de una forma u otra por un ápice,
de un solo peso pluma,

1268
01:38:57,481 --> 01:39:00,348
de evidencia directa y tangible.

1269
01:39:04,155 --> 01:39:06,555
Ahora la defensa ha introducido
esa evidencia.

1270
01:39:07,124 --> 01:39:08,955
Esta cruz dorada justo aquí

1271
01:39:10,394 --> 01:39:11,622
y este abrigo.

1272
01:39:14,699 --> 01:39:16,564
Y por mucho que me duela

1273
01:39:16,634 --> 01:39:19,694
en presencia de
el desconsolado padre del joven,

1274
01:39:21,205 --> 01:39:22,866
ni siquiera el

1275
01:39:23,574 --> 01:39:25,565
puede decirnos dónde estaba su hijo

1276
01:39:25,643 --> 01:39:27,736
esa hora completa
antes de que se escucharan los disparos.

1277
01:39:29,013 --> 01:39:33,347
Entonces sostengo que sólo hay
una posible conclusión a la que llegar,

1278
01:39:35,453 --> 01:39:38,945
que Chris Hubble violó
y asesinó a Lucy Dabney,

1279
01:39:39,924 --> 01:39:42,893
y el sargento primero Rutledge
es inocente de los crímenes.

1280
01:39:45,763 --> 01:39:47,287
¡Orden en este tribunal! ¡Silencio!

1281
01:39:50,267 --> 01:39:51,256
¡Orden!

1282
01:39:52,069 --> 01:39:53,058
Orden.

1283
01:39:53,537 --> 01:39:55,061
¡Silencio todos!

1284
01:39:56,373 --> 01:39:57,635
¡Orden!

1285
01:40:21,499 --> 01:40:25,094
Debo deplorar,
como estoy seguro que lo hace este tribunal,

1286
01:40:26,036 --> 01:40:29,767
La crueldad del abogado defensor
y torpe intento

1287
01:40:29,840 --> 01:40:31,967
para cambiar la carga de la culpa

1288
01:40:32,376 --> 01:40:36,710
al hijo muerto de este hombre desconsolado,
Sr. Hubble.

1289
01:40:37,581 --> 01:40:41,608
un niño muerto,
incapaz de hablar por sí mismo ahora.

1290
01:40:42,253 --> 01:40:44,517
Y para intentar cambiarlo, fíjate,

1291
01:40:44,622 --> 01:40:48,991
por el dispositivo teatral barato
de esta baratija.

1292
01:40:51,796 --> 01:40:56,165
Él reclama pruebas
que la chica Dabney llevaba esta cruz

1293
01:40:56,233 --> 01:40:57,598
alrededor de su cuello.

1294
01:40:57,935 --> 01:41:01,701
Todo lo que realmente ha mostrado
es que llevaba una cruz.

1295
01:41:03,274 --> 01:41:07,074
La mayoría de las mujeres del suroeste
son mujeres temerosas de Dios.

1296
01:41:08,012 --> 01:41:11,971
Y una cruz alrededor de sus cuellos
No es un adorno inusual.

1297
01:41:13,083 --> 01:41:15,574
Tampoco esta cruz es única,

1298
01:41:16,053 --> 01:41:19,216
inusual, o de cualquier manera

1299
01:41:19,290 --> 01:41:21,918
en sí mismo identificable.

1300
01:41:22,193 --> 01:41:26,129
Como el contenido de esta caja
te lo demostrará.

1301
01:41:31,669 --> 01:41:35,696
Desafío al abogado defensor a mezclar esto.

1302
01:41:35,773 --> 01:41:39,004
la cruz original, con estas otras

1303
01:41:39,210 --> 01:41:41,075
y luego decirle a este tribunal

1304
01:41:41,679 --> 01:41:43,579
cual es cual.

1305
01:41:43,647 --> 01:41:45,740
- ¡Me opongo!
- La objeción no procede.

1306
01:41:45,816 --> 01:41:47,909
El Capitán Shattuck es simplemente
enfrentar argumento con argumento.

1307
01:41:49,553 --> 01:41:50,679
Ah, teniente,

1308
01:41:52,756 --> 01:41:56,283
¿Podrías identificar esta cruz?
si lo mezclo con todos estos otros?

1309
01:41:57,194 --> 01:41:58,320
Sabe que no podría, señor.

1310
01:41:58,996 --> 01:42:01,897
Incluso ha roto la cadena en... yo...
No, no pude.

1311
01:42:05,069 --> 01:42:06,434
Continúe, Capitán Shattuck.

1312
01:42:09,206 --> 01:42:10,639
En cuanto a este abrigo,

1313
01:42:12,343 --> 01:42:16,279
a pesar del testimonio de la señora Fosgate
que lo vio en la tienda del sutler,

1314
01:42:17,181 --> 01:42:19,809
es una prenda bastante común
en este distrito.

1315
01:42:20,651 --> 01:42:22,744
Y en cuanto a las iniciales C.H.,

1316
01:42:23,254 --> 01:42:27,554
los apaches podrían habérselo quitado
cualquiera de esos ranchos saqueados y quemados.

1317
01:42:28,025 --> 01:42:30,323
Podría haber pertenecido a Charlie Haight.

1318
01:42:30,394 --> 01:42:33,659
O al capataz de Williard's,
Arcilla Hagathorn.

1319
01:42:34,899 --> 01:42:37,732
Esto en cuanto al teniente Cantrell

1320
01:42:37,868 --> 01:42:40,769
evidencia tangible y directa.

1321
01:42:43,207 --> 01:42:46,768
Sólo tengo dos puntos más que comentar,
y entonces habré terminado.

1322
01:42:47,578 --> 01:42:50,843
Primero, en ningún momento de este procedimiento

1323
01:42:50,915 --> 01:42:54,681
tiene abogado defensor
podido explicar convincentemente

1324
01:42:54,919 --> 01:42:57,319
el hecho más condenatorio de todos.

1325
01:42:57,554 --> 01:43:01,285
Si Rutledge no era culpable, ¿por qué se postuló?

1326
01:43:03,427 --> 01:43:06,794
El punto número dos es delicado.

1327
01:43:07,097 --> 01:43:09,497
Algo sombrío que, en cierto modo,

1328
01:43:09,566 --> 01:43:12,160
se ha cernido sobre este tribunal
desde el principio.

1329
01:43:13,437 --> 01:43:16,838
bueno me gustaria llamar
la atención del tribunal al hecho

1330
01:43:17,174 --> 01:43:19,108
que no fui yo

1331
01:43:19,710 --> 01:43:22,076
quien intentó cambiar la culpa

1332
01:43:22,179 --> 01:43:25,546
¡A un niño blanco muerto para salvar a este hombre!

1333
01:43:26,050 --> 01:43:30,919
No fui yo quien se rebajó a usar
el símbolo de la cruz

1334
01:43:31,055 --> 01:43:34,081
para fijar el odioso cargo de violación

1335
01:43:34,158 --> 01:43:38,219
¡Sobre un niño blanco muerto para salvar a este hombre!

1336
01:43:38,429 --> 01:43:41,830
Y finalmente no fui yo

1337
01:43:41,899 --> 01:43:45,426
quien intentó escribir la palabra "asesino"

1338
01:43:45,502 --> 01:43:49,495
en la lápida
de ese inocente chico blanco

1339
01:43:49,573 --> 01:43:52,440
para salvar la vida y la libertad

1340
01:43:52,509 --> 01:43:54,807
- ¡De este negro!
- ¡Me opongo!

1341
01:43:57,648 --> 01:44:01,379
Si el color de la piel de un hombre
se presentará como prueba,

1342
01:44:01,452 --> 01:44:02,851
o incluso argumento,

1343
01:44:03,687 --> 01:44:05,052
por este tribunal,

1344
01:44:05,889 --> 01:44:09,552
entonces digo que es este tribunal
¡Eso es el que está siendo juzgado y no ese soldado!

1345
01:44:09,626 --> 01:44:10,957
¡Señor Cantrell!

1346
01:44:12,796 --> 01:44:15,162
Este tribunal ha sido muy paciente con usted,

1347
01:44:15,232 --> 01:44:18,133
sabiendo de su largo servicio
con el sargento Rutledge,

1348
01:44:18,769 --> 01:44:22,296
pero no toleraré un ataque
sobre la integridad de este tribunal.

1349
01:44:22,873 --> 01:44:25,364
Y también puedo señalarle al tribunal

1350
01:44:25,442 --> 01:44:28,104
que en violación
de todas las reglas y procedimientos,

1351
01:44:28,178 --> 01:44:30,339
El abogado defensor está interrumpiendo
mi argumento.

1352
01:44:30,414 --> 01:44:31,574
¡Puede que no!

1353
01:44:32,583 --> 01:44:36,519
Ahora, la única regla primordial
de este consejo de guerra, o de cualquier consejo de guerra,

1354
01:44:37,021 --> 01:44:39,455
es buscar la verdad y administrar justicia,

1355
01:44:39,523 --> 01:44:42,048
y eso es exactamente lo que vamos a hacer.

1356
01:44:43,727 --> 01:44:45,092
Tomen sus lugares.

1357
01:44:50,167 --> 01:44:53,898
Señores, en mi opinión, todo este caso

1358
01:44:54,138 --> 01:44:55,935
cuelga de esta pequeña cruz.

1359
01:44:56,640 --> 01:44:58,733
¿Es o no es de Lucy Dabney?

1360
01:45:00,244 --> 01:45:02,337
- Y en este abrigo.
- Señor,

1361
01:45:03,614 --> 01:45:07,072
si está permitido,
Creo que podría distinguir esa cruz.

1362
01:45:08,018 --> 01:45:10,282
Incluso si lo mezclaste con los demás.

1363
01:45:11,655 --> 01:45:16,285
Se lo vendí al mayor Dabney.
para el duodécimo cumpleaños de la pequeña Lucy.

1364
01:45:17,995 --> 01:45:20,896
Hay un pequeño corte debajo del travesaño.

1365
01:45:21,598 --> 01:45:23,498
que ella misma se descubrió.

1366
01:45:23,600 --> 01:45:26,467
¡Maldita sea! ¡Tiene razón!
Está justo ahí, ¿ves?

1367
01:45:27,204 --> 01:45:30,537
Me ofrecí a cambiarlo.
pero Lucy dijo: "No".

1368
01:45:31,075 --> 01:45:33,908
ella dijo de esa manera
ella siempre lo sabría como suyo.

1369
01:45:34,378 --> 01:45:36,346
¡Señor, debo oponerme!

1370
01:45:36,447 --> 01:45:40,315
Esto no es un testimonio.
Este hombre ni siquiera está bajo juramento.

1371
01:45:40,384 --> 01:45:42,978
Pero puede ser verdad y justicia,
Capitán Shattuck.

1372
01:45:43,053 --> 01:45:45,453
Sr. Hubble,
¿Podrías subir al estrado, por favor?

1373
01:45:45,522 --> 01:45:47,547
¿Necesito hacerlo? yo he...

1374
01:45:47,624 --> 01:45:49,489
Vamos arriba, Sr. Hubble.

1375
01:45:56,800 --> 01:45:59,428
Está bien, Sr. Hubble. Siéntate, por favor.

1376
01:45:59,903 --> 01:46:00,892
Sargento, jure al sutler.

1377
01:46:00,971 --> 01:46:03,531
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad, y nada más que la verdad,

1378
01:46:03,607 --> 01:46:05,234
- Entonces, ¿te ayuda Dios?
- Sí.

1379
01:46:10,047 --> 01:46:13,414
Muy bien, Capitán Shattuck,
de acuerdo con las reglas y procedimientos,

1380
01:46:13,484 --> 01:46:16,612
- Puede interrogar al testigo primero.
- No hay preguntas, señor.

1381
01:46:17,955 --> 01:46:20,355
¿Teniente Cantrell? Tu testigo.

1382
01:46:26,730 --> 01:46:29,392
Sr. Hubble, ¿por qué me dijo
en fuerte linton

1383
01:46:30,100 --> 01:46:32,534
¿Que no pudiste identificar la cruz de Lucy?

1384
01:46:33,670 --> 01:46:34,659
Yo...

1385
01:46:36,874 --> 01:46:38,239
Era demasiado pronto.

1386
01:46:39,443 --> 01:46:40,808
Chris era mi hijo.

1387
01:46:41,778 --> 01:46:43,006
Mi único hijo.

1388
01:46:45,382 --> 01:46:47,475
Es difícil para un hombre admitirlo.

1389
01:46:49,853 --> 01:46:54,051
Está bien. Está bien.
Tómate tu tiempo, serenate.

1390
01:46:54,925 --> 01:46:55,914
No...

1391
01:46:57,628 --> 01:46:58,890
Mi chico está muerto.

1392
01:47:00,130 --> 01:47:02,928
La verdad no puede hacerle daño ahora.
Ya no.

1393
01:47:05,068 --> 01:47:07,468
Quería creer que era el sargento.

1394
01:47:07,538 --> 01:47:10,996
Ahora no puedo quedarme quieto y verlo colgado.
por algo que hizo mi chico.

1395
01:47:12,442 --> 01:47:16,242
¿Podrías decirnos por favor?
¿Cómo crees que pasó?

1396
01:47:17,748 --> 01:47:19,113
Bueno, después de él...

1397
01:47:21,451 --> 01:47:24,045
Después de que hizo la cosa,

1398
01:47:24,321 --> 01:47:27,552
Debe haberle arrancado la cruz a Lucy.

1399
01:47:31,295 --> 01:47:32,284
¿Pero por qué?

1400
01:47:33,463 --> 01:47:35,931
- ¿Por qué haría eso?
- Continúe, Sr. Hubble.

1401
01:47:37,534 --> 01:47:38,523
Bueno,

1402
01:47:39,536 --> 01:47:41,527
como te dije en Fort Linton,

1403
01:47:41,605 --> 01:47:44,096
Yo estaba arriba cuando entró corriendo a la casa.

1404
01:47:44,408 --> 01:47:46,933
gritó algo
sobre las incursiones apaches.

1405
01:47:47,244 --> 01:47:50,475
- Cuando bajé, ya no estaba.
- ¿Y el abrigo también había desaparecido?

1406
01:47:51,148 --> 01:47:54,117
- ¿El abrigo?
- Sí. La chaqueta de caza. ¿También se había ido?

1407
01:47:54,418 --> 01:47:55,680
Sí, lo fue.

1408
01:47:58,088 --> 01:47:59,214
Sr. Hubble,

1409
01:48:00,290 --> 01:48:03,953
fue cuando el coronel Fosgate
Estaba a punto de llamar la atención sobre el abrigo.

1410
01:48:05,295 --> 01:48:07,661
que ofreciste para identificar la cruz.

1411
01:48:09,967 --> 01:48:11,662
¿Cuál es tu nombre?

1412
01:48:12,135 --> 01:48:14,194
Te llaman Chan, ¿no?

1413
01:48:14,271 --> 01:48:17,104
- Así es, abreviatura de Chandler.
-Chandler Hubble.

1414
01:48:17,174 --> 01:48:18,505
C.H.

1415
01:48:26,617 --> 01:48:28,983
¿Ese es el abrigo de Chris o es el tuyo?

1416
01:48:29,052 --> 01:48:33,148
Sabes, Chris no era un gran hombre.
¿No te levantarás? Probémonos el abrigo.

1417
01:48:33,423 --> 01:48:37,291
No, nunca dije que no fuera mi abrigo.
Chris simplemente tomó lo primero.

1418
01:48:38,228 --> 01:48:40,253
Sí, agarró lo primero,

1419
01:48:40,731 --> 01:48:42,164
y todo lo que había en los bolsillos.

1420
01:48:42,232 --> 01:48:44,860
Y esa cruz estaba en el bolsillo
porque lo pusiste ahí.

1421
01:48:44,935 --> 01:48:46,766
- Eso no es así.
- No, tuviste la misma oportunidad.

1422
01:48:46,837 --> 01:48:48,737
como Chris. tu conocias a lucia
Iba a estar solo, ¿no?

1423
01:48:48,805 --> 01:48:49,897
- No.
- Sí, lo hiciste.

1424
01:48:49,973 --> 01:48:53,340
Sabías que Lucy iba a estar sola.
Y ahora, para salvar tu propio cuello,

1425
01:48:53,410 --> 01:48:56,743
estás tratando de ocultar la vergüenza
sobre Chris, tu propio hijo muerto.

1426
01:48:56,813 --> 01:48:58,644
- Mentiras. ¡Mentiras!
- ¿Por qué?

1427
01:48:58,782 --> 01:49:02,183
Porque sabías que Lucy estaba sola.
y lucy confió en ti

1428
01:49:02,252 --> 01:49:03,549
como todos confiaban en ti.

1429
01:49:03,620 --> 01:49:06,612
Fuiste allí
y la estranguló y mató.

1430
01:49:06,690 --> 01:49:09,818
- ¿Por qué?
- ¡No! Tuve que hacerlo.

1431
01:49:09,893 --> 01:49:12,327
- ¡Tenía que hacerlo!
-¡Cantrell!

1432
01:49:13,530 --> 01:49:15,054
¿No lo entiendes?

1433
01:49:15,198 --> 01:49:18,429
¡Vaya, cómo caminaba!
La forma en que se movía su cuerpo.

1434
01:49:18,502 --> 01:49:21,528
¡Me volvió loco! ¡Tenía que tenerla!

1435
01:49:21,605 --> 01:49:23,698
¡Tenía que hacerlo! ¡Tenía que hacerlo!

1436
01:49:25,942 --> 01:49:27,876
¡Sabes que tenía que hacerlo!

1437
01:49:28,745 --> 01:49:31,612
¡Dios, ayúdame! ¡Dios, ayúdame!

1438
01:49:32,716 --> 01:49:35,549
Pon a ese hombre bajo control. Médico...

1439
01:49:38,322 --> 01:49:40,415
Vaya, señor Hubble.

1440
01:50:03,046 --> 01:50:04,707
- Adiós.
- Adiós.

1441
01:50:11,588 --> 01:50:13,488
Bueno, adelante,

1442
01:50:14,458 --> 01:50:15,686
dilo.

1443
01:50:17,561 --> 01:50:20,462
María, eres la chica más hermosa.
Lo he visto alguna vez.

1444
01:50:21,398 --> 01:50:23,593
Y no olvides que te lo dije.

1445
01:50:35,846 --> 01:50:37,541
¡Ojos dejados!

1446
01:50:41,718 --> 01:50:42,878
¡Frente!